Relacje międzyludzkie w powieści Margaret Mazzantini "Zatrzymaj się" i w filmie o tym samym tytule w reżyserii Sergio Castellitto

Interpersonal relationship in Margaret Mazzantini’s book Don’t move and the film of the same title directed by Sergio Castellitto

Niniejsza praca koncentruje się na analizie porównawczej powieści Zatrzymaj się autorstwa Margaret Mazzantini i filmu o takim samym tytule, wyreżyserowanego przez Sergio Castellitto. Praca ta jest podzielona na cztery rozdziały stanowiące trzy części – wstępną, analityczną i podsumowującą.W pierwszej części opisuję postaci autorki i reżysera oraz określam główny cel pracy, którym będzie obserwacja postaci w najistotniejszych relacjach w ich życiu, przedstawionych zarówno w książce jak i w adaptacji filmowej, które są uznawane za odrębne dzieła, co oznacza zmianę formy (według teorii Lindy Hutcheon) i wierność duchowi (inspirując się słowami Andre Bazin). W części analitycznej, podzielonej na dwa rozdziały, znajdują się uwagi na temat niektórych kwestii formalnych związanych z adaptacją filmową i analiza relacji przedstawionych w obydwóch utworach.

This work is focused on comparative analysis of Margaret Mazzantini’s book Don’t move and the film of the same title, directed by Sergio Castellitto. The work is divided into four chapters, which are three parts – introductive, analytic and conclusive.In the first part I describe the authoress and director, as well as define the main objective of the work, which is observation of figures in the most important relationships in their lives, presented in the book and in the adaptation, which are considered as separate works, which means change of form (according to the theory of Linda Hutcheon) and faithfulness to the spirit (being inspired by Andre Bazin’s words). In the analytic part, divided into two parts, there are considerations about formal issues connected with adaptation and analysis of relationships presented in both works.

La mia tesi si concentra sull’analisi comparativa del romanzo Non ti muovere scritto da Margaret Mazzantini e del film omonimo di Sergio Castellitto. La tesi è suddivisa in quattro capitoli che costituiscono tre parti – quella introduttiva, analitica e conclusiva.Nella prima parte descrivo le figure della scrittrice e del regista e specifico l’obiettivo principale della tesi, che sarà osservare i personaggi nelle relazioni più importanti nella loro vita presentati sia nel libro, sia nel suo adattamento cinematografico, i quali sono trattati come due opere autonome. Nelle mie analisi mi sono appoggiata sulla teoria generale dell’adattamento di Linda Hutcheon e sul celebre saggio di André Bazin dedicato al problema della fedeltà nel passaggio tra la letteratura e il cinema. Nella parte analitica, suddivisa in due capitoli, ho incluso osservazioni su alcune questioni formali legate all’adattamento nonché l’analisi dei rapporti tra i personaggi delle due opere.