Herbert na językach : współczesna recepcja twórczości Zbigniewa Herberta w Polsce i na świecie

2010
book
monography
dc.abstract.plPrezentowana publikacja dokumentuje materiały na temat recepcji twórczości poetyckiej, dramaturgicznej, eseistycznej i publicystycznej Zbigniewa Herberta, przedstawione na konferencji Herbert na językach, zorganizowanej w Bibliotece Narodowej z okazji Roku Zbigniewa Herberta. Uczestnicy konferencji - autorzy referatów, humaniści i filologowie - opowiadają o tym, jak eseje i wiersze tłumaczone na czeski, słowacki, bułgarski, chorwacki, węgierski i angielski są odbierane na świecie. Czytelnik tego tomu będzie miał okazję śledzić - jak podkreślają we wstępie redaktorzy książki - „fascynujący dialog słowiańskiej mowy z anglosaską wrażliwością" oraz zobaczyć "w ostrym świetle erudycyjnego sporu pojedynek na interpretacje o duszę rycerza i filozofa, polityka i dramaturga". Na książkę składają się trzy grupy tematyczne esejów. Pierwsza nawiązuje do kontrowersji i dyskusji, jakie towarzyszyły twórczości Herberta przy okazji najważniejszych sporów ideowych toczonych w Polsce przez ostatnie dwadzieścia lat. Druga omawia recepcję utworów poety w duchowej przestrzeni Europy Środkowej. W trzeciej podjęto próbę prześledzenia obecności autora Pana Cogito w kulturze amerykańskiej, a głównym nurtem zainteresowania są tu problemy translatorskie i nowe, ciekawe konteksty filozoficzne przekładów. Książkę wzbogacają prywatne szkice i rysunki Zbigniewa Herberta, pochodzące z archiwum poety, które znajduje się w Bibliotece Narodowej.pl
dc.affiliationWydział Polonistyki : Katedra Historii Literatury Polskiej XX Wiekupl
dc.contributor.editorGrabowski, Artur - 128159 pl
dc.contributor.editorKopciński, Jacekpl
dc.contributor.editorSnopek, Jerzypl
dc.date.accessioned2017-11-06T11:26:45Z
dc.date.available2017-11-06T11:26:45Z
dc.date.issued2010pl
dc.description.physical272pl
dc.description.publication16pl
dc.identifier.isbn978-83-7009-618-2pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/45915
dc.languagepolpl
dc.pubinfoWarszawa : Biblioteka Narodowapl
dc.rightsDodaję tylko opis bibliograficzny*
dc.rights.licencebez licencji
dc.rights.uri*
dc.subject.enZbigniew Herbertpl
dc.subject.plZbigniew Herbertpl
dc.subtypeMonographypl
dc.titleHerbert na językach : współczesna recepcja twórczości Zbigniewa Herberta w Polsce i na świeciepl
dc.title.alternativeHerbert in languages : contemporary reception of Zbigniew Herbert's works in Poland and in the worldpl
dc.typeBookpl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.plpl
Prezentowana publikacja dokumentuje materiały na temat recepcji twórczości poetyckiej, dramaturgicznej, eseistycznej i publicystycznej Zbigniewa Herberta, przedstawione na konferencji Herbert na językach, zorganizowanej w Bibliotece Narodowej z okazji Roku Zbigniewa Herberta. Uczestnicy konferencji - autorzy referatów, humaniści i filologowie - opowiadają o tym, jak eseje i wiersze tłumaczone na czeski, słowacki, bułgarski, chorwacki, węgierski i angielski są odbierane na świecie. Czytelnik tego tomu będzie miał okazję śledzić - jak podkreślają we wstępie redaktorzy książki - „fascynujący dialog słowiańskiej mowy z anglosaską wrażliwością" oraz zobaczyć "w ostrym świetle erudycyjnego sporu pojedynek na interpretacje o duszę rycerza i filozofa, polityka i dramaturga". Na książkę składają się trzy grupy tematyczne esejów. Pierwsza nawiązuje do kontrowersji i dyskusji, jakie towarzyszyły twórczości Herberta przy okazji najważniejszych sporów ideowych toczonych w Polsce przez ostatnie dwadzieścia lat. Druga omawia recepcję utworów poety w duchowej przestrzeni Europy Środkowej. W trzeciej podjęto próbę prześledzenia obecności autora Pana Cogito w kulturze amerykańskiej, a głównym nurtem zainteresowania są tu problemy translatorskie i nowe, ciekawe konteksty filozoficzne przekładów. Książkę wzbogacają prywatne szkice i rysunki Zbigniewa Herberta, pochodzące z archiwum poety, które znajduje się w Bibliotece Narodowej.
dc.affiliationpl
Wydział Polonistyki : Katedra Historii Literatury Polskiej XX Wieku
dc.contributor.editorpl
Grabowski, Artur - 128159
dc.contributor.editorpl
Kopciński, Jacek
dc.contributor.editorpl
Snopek, Jerzy
dc.date.accessioned
2017-11-06T11:26:45Z
dc.date.available
2017-11-06T11:26:45Z
dc.date.issuedpl
2010
dc.description.physicalpl
272
dc.description.publicationpl
16
dc.identifier.isbnpl
978-83-7009-618-2
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/45915
dc.languagepl
pol
dc.pubinfopl
Warszawa : Biblioteka Narodowa
dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny
dc.rights.licence
bez licencji
dc.rights.uri*
dc.subject.enpl
Zbigniew Herbert
dc.subject.plpl
Zbigniew Herbert
dc.subtypepl
Monography
dc.titlepl
Herbert na językach : współczesna recepcja twórczości Zbigniewa Herberta w Polsce i na świecie
dc.title.alternativepl
Herbert in languages : contemporary reception of Zbigniew Herbert's works in Poland and in the world
dc.typepl
Book
dspace.entity.type
Publication

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
3
Views per month
Views per city
Krakow
1
Shanghai
1
Wroclaw
1

No access

No Thumbnail Available