"Winnie-the-Pooh" by Alan Alexander Milne in the Polish publishing market

Niniejsza praca, w kontekście współczesnego komercyjnego sukcesu "Kubusia Puchatka", przedstawia czynniki wpływające na popularność tytułu początkowo na angielskim, później również na polskim rynku. Analizie poddana została geneza tekstu oraz jego recepcja. Zbadano różnice między polskimi tłumaczeniami oraz ich wpływ na odbiór tekstu przez czytelników. Na podstawie wybranych wydań, scharakteryzowana została także oferta wydawnicza w Polsce, potwierdzająca silną pozycję powieści na polskim rynku wydawniczym.

This thesis, in the context of the contemporary commercial success of "Winnie-the-Pooh", presents the factors influencing the popularity of the title in the English and Polish market. The genesis of the text and its reception have been subjected to analysis. Differences between Polish translations and their impact on the readers' perception of the text have been examined. Based on selected editions, the publishing offer in Poland has also been characterized, confirming the novel's strong position in the Polish publishing market.