Great masters of Adam Zagajewski - the sense of alussion

Niniejsza praca dotyczy dialogu, jaki podjął Adam Zagajewski z innymi twórcami literatury w swojej eseistycznej i poetyckiej twórczości. Jej temat brzmi: Wielcy mistrzowie Adama Zagajewskiego- sens warstwy aluzyjnej. Główny problem badawczy opiera się na intertekstualnych powiązaniach między poetami i przeanalizowaniu procesu aluzyjności zachodzącego w wybranych utworach. Podstawą dokonywanej interpretacji będą wiersze pochodzące z pierwszych tomików jak i te najnowsze. Praca składa się z następujących rozdziałów (dbając o przejrzystośći podkreślając odmienność, każdy utwór analizowany będzie w osobno): Metodologia badań- intertekstualność ( w tym także wyjaśnienie kwestii „ linkowości” jako metody kompozycji); Pielgrzymka do śmierci; Mój przyjaciel Brodski, Gdybym był Tomažem Šalamunem, Mój mistrz Miłosz, Pamięci Henryka Bereski oraz ostatni- podsumowujący, w którym przywołany zostanie wiersz Moi mistrzowie. Pierwszy rozdział porusza problematykę intertekstualności i intersemiotycznych relacji międzytekstowych. W drugim rozdziale przejdę do interpretowania wiersza nawiązującego do biografii Osipa Mandelsztama. Następnie zajmę się poetyckim podsumowaniem relacji Zagajewski – Brodski. W rozdziale kolejnym analizowany będzie utwór Gdybym był Tomažem Šalamunem. Po czym przejdę do osoby Czesława Miłosza jako duchowego i poetyckiego ojca autora Obrony żarliwości. Rozdział ostatni dotyczyć będzie poszukiwania w poezji recepty na ból emigracji i uczczenia wielkiego tłumacza Henryka Bereski.W myśl idei, że każdy twórca jest dłużnikiem i tylko zanurzeniew dziełach poprzedników pozwala w pełni zrealizować siebie, postanowiłam zbadać w jakim stopniu zamysł ten zostaje wcielony w życie ( w poezję) przez Adama Zagajewskiego.

The subject of my thesis is about a dialog of Adam Zagajewski and important poets and their literature creations. The topic: Great masters of Adam Zagajewski- the sense of allusion. The most important objective of this work is present an influence European and polish poetry on author of Three angels. The process of allusions harmonizes with the text. I have analyzed six poems from older volumes, also new works. My work have three clearly parts: first- methodology and the state of research, next I have talk over poets from abroad ( Russia [ZSRR], Slovenia], finally polish writers. The thesis comprises the following eight chapters: The methods of research of coherence in literature ( thesis about “ link poetry”); The pilgrimage to death ( Osip Mandelsztam); My close friend Josif ( Josif Brodski); What, if I were be Tomaž Šalamun?; Real great master of Adam Zagajewski ( Czesław Miłosz) and at the end Memory about emigrant (Henryk Bereska). The first chapter concerns problems of literature theories- association among poets, writers and essayist. “ Link poetry” in a significant manner connects with Zagajewski’ s elocution; always his language is distinct making to the precursors. Part two contains poem about Osip Mandelsztam- great Russia poet, who was murdered by communist system. Subsequently, I have analyzed Topic: Brodski – very touching and private text. It is a short description of friend, his poetical work and close relation between them. Chapter three, the presentation another style of writing, attempt of creation. Tomaž Šalamun comes from Slovenia, but in his work we can see all the world. Next, in the most important part, I have consider role of Czesław Miłosz in poetical way of Zagajewski. Declared inflows appeared in Zagajewski’s essays, a lot of poems and a few interviews. Author of The Issa Valley was his poetical father, imprinted on one’s mind. The last one to interpret poem: The Wall constitutes an analysis the emigration issue. Its memorial in Bereska’s memory. His death ward blow for Zagajewski. He decides writing the poem as memento for the best polish- German translator. I have decided to present the relation between Adam Zagajewski and his great masters, because he believe, poetical debts are essential of literature. The two subject (another poets and their influence ) are closely connected. I hope, my work open new opportunities for interpretation of Zagajewski poetry.