The Psalter of Brzeska Bible (1563). Psalms 73-150 - Critical Edition

Praca jest edycją krytyczną trzeciej, czwartej i piątej księgi psałterza (psalmy 73-150) Biblii Brzeskiej (1563), polskiego przekładu Pisma Świętego Zawiera:- wykonaną przez autorkę transkrypcję psalmów 73-150 i opis jej zasad;- komentarz, który stanowi wyjaśnienie trudności oraz porównanie przekładu Biblii Brzeskiej z innymi przekładami z XVI wieku i współczesnymi,- artykuł pt. "Świat semicki a przekład w psałterzu Biblii Brzeskiej", omawiający problemy translatorskie w psałterzu wynikające z zetknięcia się z elementami świata semickiego (hebrajska kosmografia, codzienne zwyczaje Izraelitów, egzotyczna fauna i flora Palestyny, frazeologia języka hebrajskiego).

The dissertation is a critical edition of third, fourth and fifth book of psalter (psalms 73-150) from the Brzeska Bible (1563), the polish translation of the Holy Bible.Contents:- the transcription of psalms 73-150 prepared by the author of dissertation and the rules of transcription;- commentary explaining difficult places of the text and comparing it with the other translations from XVIth and XXth century;- an article titled “The Semitic World in the Translation of Psalter from Brzeska Bible”, describing translation problems in psalter that come from meeting elements of Semitic world (Hebraic cosmography, daily habits of Israelites, exotic fauna and flora of Palestine, phraseology of Hebrew language).