Technika przekładu i wartości etyczne polskich średniowiecznych żywotów świętych

2019
journal article
article
dc.abstract.enThis article is focused on two important problems connected with the analysis of documents of Polish medieval hagiography, namely a correct translation from medieval Latin into Polish as well as understanding and interpretation of ethical (that is moral) values of the translated text. In my commentary to the discussion, which is the key teaching and learning technique during a translation course, I deal with the structure and grammar of the medieval text in reference to classical rules and discuss (against the background of the ancient moral tradition) the medieval reinterpretation of these moral values that had appeared in ancient Rome and then became the essence of ethos of Saints in the Middle Ages. Such approach to the analysis and discussion enables me to show pieces of medieval hagiography not only as documents written according to the rules of the medieval religious convention but also as a source of ancient Roman (romanitas) reminiscences (both structural and ethical, mainly moral ones).pl
dc.affiliationPion Prorektora ds. dydaktyki : Jagiellońskie Centrum Językowepl
dc.contributor.authorMleczek, Anna - 130683 pl
dc.date.accession2022-12-20pl
dc.date.accessioned2022-12-20T08:24:15Z
dc.date.available2022-12-20T08:24:15Z
dc.date.issued2019pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.additionalBibliogr. s. 81-82pl
dc.description.physical65-82pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume9pl
dc.identifier.issn2080-2358pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/304999
dc.identifier.weblinkhttps://www.ejournals.eu/ZG/2019/Zeszyt-9/art/14133/pl
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enthe Middle Agespl
dc.subject.enLatinpl
dc.subject.enPolish medieval hagiographypl
dc.subject.enethical (moral) valuespl
dc.subject.entranslation and analysispl
dc.subject.endiscussionpl
dc.subject.plśredniowieczepl
dc.subject.pljęzyk łacińskipl
dc.subject.plhagiografia polskapl
dc.subject.plwartości etyczne (moralne)pl
dc.subject.plprzekład i analiza tekstupl
dc.subject.pldyskusjapl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleTechnika przekładu i wartości etyczne polskich średniowiecznych żywotów świętychpl
dc.title.alternativeTranslation and ethical values of Polish medieval hagiographypl
dc.title.journalZeszyty Glottodydaktycznepl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
This article is focused on two important problems connected with the analysis of documents of Polish medieval hagiography, namely a correct translation from medieval Latin into Polish as well as understanding and interpretation of ethical (that is moral) values of the translated text. In my commentary to the discussion, which is the key teaching and learning technique during a translation course, I deal with the structure and grammar of the medieval text in reference to classical rules and discuss (against the background of the ancient moral tradition) the medieval reinterpretation of these moral values that had appeared in ancient Rome and then became the essence of ethos of Saints in the Middle Ages. Such approach to the analysis and discussion enables me to show pieces of medieval hagiography not only as documents written according to the rules of the medieval religious convention but also as a source of ancient Roman (romanitas) reminiscences (both structural and ethical, mainly moral ones).
dc.affiliationpl
Pion Prorektora ds. dydaktyki : Jagiellońskie Centrum Językowe
dc.contributor.authorpl
Mleczek, Anna - 130683
dc.date.accessionpl
2022-12-20
dc.date.accessioned
2022-12-20T08:24:15Z
dc.date.available
2022-12-20T08:24:15Z
dc.date.issuedpl
2019
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 81-82
dc.description.physicalpl
65-82
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
9
dc.identifier.issnpl
2080-2358
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/304999
dc.identifier.weblinkpl
https://www.ejournals.eu/ZG/2019/Zeszyt-9/art/14133/
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
the Middle Ages
dc.subject.enpl
Latin
dc.subject.enpl
Polish medieval hagiography
dc.subject.enpl
ethical (moral) values
dc.subject.enpl
translation and analysis
dc.subject.enpl
discussion
dc.subject.plpl
średniowiecze
dc.subject.plpl
język łaciński
dc.subject.plpl
hagiografia polska
dc.subject.plpl
wartości etyczne (moralne)
dc.subject.plpl
przekład i analiza tekstu
dc.subject.plpl
dyskusja
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Technika przekładu i wartości etyczne polskich średniowiecznych żywotów świętych
dc.title.alternativepl
Translation and ethical values of Polish medieval hagiography
dc.title.journalpl
Zeszyty Glottodydaktyczne
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
8
Views per month
Views per city
Hong Kong
6
San Jose
1
Downloads
mleczek_technika_przekladu_i_wartosci_etyczne_2019.pdf
1