Michał Ignacy Wieczorkowski

2020
book section
article
dc.abstract.enThe Polish Jesuit, Michał Ignacy Wieczorkowski (1673-1750), was sent to Persia twice as a missionary and envoy by the Polish king. In the period between travels, he published two important literary works in Poland: "Breve Compendium" written in Turkish and Latin and "Catechism" in Turkish-Polish. These are bilingual catechetical handbooks written to facilitate evangelization. Wieczorkowski probably learnt the basics of Turkish in Poland, and later improved his skills during his years in Persia, in the Turkish-speaking area. What distinguishes Wieczorkowski's catechisms from other similar works is mainly the care he shows over syntax of Turkish in the prayers.pl
dc.abstract.plPolski jezuita Michał Ignacy Wieczorkowski (1673-1750) był przez króla polskiego dwukrotnie wysyłany do Persji jako misjonarz i poseł. Między podróżami wydał dwa ważne dzieła literackie: turecko-łacińskie „Breve compendium” oraz turecko-polski „Katechizm”. Są to dwujęzyczne podręczniki katechetyczne napisane w celu ułatwienia ewangelizacji. Wieczorkowski prawdopodobnie nauczył się podstaw języka tureckiego w Polsce, a później doskonalił swoje umiejętności podczas lat spędzonych w Persji, na obszarze tureckojęzycznym. To, co odróżnia katechizmy Wieczorkowskiego od innych podobnych dzieł, to przede wszystkim dbałość o składnię języka tureckiego w modlitwach.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Orientalistykipl
dc.contributor.authorPodolak, Barbara - 131471 pl
dc.contributor.editorThomas, Davidpl
dc.contributor.editorChesworth, John A.pl
dc.date.accessioned2021-10-14T12:49:30Z
dc.date.available2021-10-14T12:49:30Z
dc.date.issued2020pl
dc.description.physical456-464pl
dc.description.publication1pl
dc.description.seriesThe History of Christian-Muslim Relations
dc.description.seriesnumber39
dc.description.volume14pl
dc.identifier.doi10.1163/2451-9537_cmrii_COM_28803pl
dc.identifier.eisbn978-90-04-42317-6pl
dc.identifier.isbn978-90-04-42226-1pl
dc.identifier.projectROD UJ / Opl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/280338
dc.languageengpl
dc.language.containerengpl
dc.participationPodolak, Barbara: 100%;pl
dc.pbn.affiliationDziedzina nauk humanistycznych : nauki o kulturze i religiipl
dc.pubinfoLeidenpl
dc.pubinfoBoston : Koninklijke Brill NVpl
dc.publisher.ministerialBrillpl
dc.rightsDodaję tylko opis bibliograficzny*
dc.rights.licencebez licencji
dc.rights.uri*
dc.sourceinfoliczba autorów 65; liczba stron 729; liczba arkuszy wydawniczych 46;pl
dc.subject.encatechetical handbookpl
dc.subject.enTurkishpl
dc.subject.plkatechizmpl
dc.subject.pljęzyk tureckipl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleMichał Ignacy Wieczorkowskipl
dc.title.alternativeMichał Ignacy Wieczorkowskipl
dc.title.containerChristian-Muslim relations : a bibliographical historypl
dc.title.volumeCentral and Eastern Europe (1700-1800)pl
dc.typeBookSectionpl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The Polish Jesuit, Michał Ignacy Wieczorkowski (1673-1750), was sent to Persia twice as a missionary and envoy by the Polish king. In the period between travels, he published two important literary works in Poland: "Breve Compendium" written in Turkish and Latin and "Catechism" in Turkish-Polish. These are bilingual catechetical handbooks written to facilitate evangelization. Wieczorkowski probably learnt the basics of Turkish in Poland, and later improved his skills during his years in Persia, in the Turkish-speaking area. What distinguishes Wieczorkowski's catechisms from other similar works is mainly the care he shows over syntax of Turkish in the prayers.
dc.abstract.plpl
Polski jezuita Michał Ignacy Wieczorkowski (1673-1750) był przez króla polskiego dwukrotnie wysyłany do Persji jako misjonarz i poseł. Między podróżami wydał dwa ważne dzieła literackie: turecko-łacińskie „Breve compendium” oraz turecko-polski „Katechizm”. Są to dwujęzyczne podręczniki katechetyczne napisane w celu ułatwienia ewangelizacji. Wieczorkowski prawdopodobnie nauczył się podstaw języka tureckiego w Polsce, a później doskonalił swoje umiejętności podczas lat spędzonych w Persji, na obszarze tureckojęzycznym. To, co odróżnia katechizmy Wieczorkowskiego od innych podobnych dzieł, to przede wszystkim dbałość o składnię języka tureckiego w modlitwach.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki
dc.contributor.authorpl
Podolak, Barbara - 131471
dc.contributor.editorpl
Thomas, David
dc.contributor.editorpl
Chesworth, John A.
dc.date.accessioned
2021-10-14T12:49:30Z
dc.date.available
2021-10-14T12:49:30Z
dc.date.issuedpl
2020
dc.description.physicalpl
456-464
dc.description.publicationpl
1
dc.description.series
The History of Christian-Muslim Relations
dc.description.seriesnumber
39
dc.description.volumepl
14
dc.identifier.doipl
10.1163/2451-9537_cmrii_COM_28803
dc.identifier.eisbnpl
978-90-04-42317-6
dc.identifier.isbnpl
978-90-04-42226-1
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / O
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/280338
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
eng
dc.participationpl
Podolak, Barbara: 100%;
dc.pbn.affiliationpl
Dziedzina nauk humanistycznych : nauki o kulturze i religii
dc.pubinfopl
Leiden
dc.pubinfopl
Boston : Koninklijke Brill NV
dc.publisher.ministerialpl
Brill
dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny
dc.rights.licence
bez licencji
dc.rights.uri*
dc.sourceinfopl
liczba autorów 65; liczba stron 729; liczba arkuszy wydawniczych 46;
dc.subject.enpl
catechetical handbook
dc.subject.enpl
Turkish
dc.subject.plpl
katechizm
dc.subject.plpl
język turecki
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Michał Ignacy Wieczorkowski
dc.title.alternativepl
Michał Ignacy Wieczorkowski
dc.title.containerpl
Christian-Muslim relations : a bibliographical history
dc.title.volumepl
Central and Eastern Europe (1700-1800)
dc.typepl
BookSection
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
24
Views per month
Views per city
Ashburn
6
Poznan
4
Beijing
2
Wroclaw
2
Dublin
1
Evanston
1
Gdansk
1
Krakow
1
Lublin
1
Rzeszów
1

No access

No Thumbnail Available