Michał Ignacy Wieczorkowski

Polski jezuita Michał Ignacy Wieczorkowski (1673-1750) był przez króla polskiego dwukrotnie wysyłany do Persji jako misjonarz i poseł. Między podróżami wydał dwa ważne dzieła literackie: turecko-łacińskie „Breve compendium” oraz turecko-polski „Katechizm”. Są to dwujęzyczne podręczniki katechetyczne napisane w celu ułatwienia ewangelizacji. Wieczorkowski prawdopodobnie nauczył się podstaw języka tureckiego w Polsce, a później doskonalił swoje umiejętności podczas lat spędzonych w Persji, na obszarze tureckojęzycznym. To, co odróżnia katechizmy Wieczorkowskiego od innych podobnych dzieł, to przede wszystkim dbałość o składnię języka tureckiego w modlitwach.

The Polish Jesuit, Michał Ignacy Wieczorkowski (1673-1750), was sent to Persia twice as a missionary and envoy by the Polish king. In the period between travels, he published two important literary works in Poland: "Breve Compendium" written in Turkish and Latin and "Catechism" in Turkish-Polish. These are bilingual catechetical handbooks written to facilitate evangelization. Wieczorkowski probably learnt the basics of Turkish in Poland, and later improved his skills during his years in Persia, in the Turkish-speaking area. What distinguishes Wieczorkowski's catechisms from other similar works is mainly the care he shows over syntax of Turkish in the prayers.