Dywany i dyplomacja : jeszcze o misji Sefera Muratowicza w Persji : geneza, cele oraz listy Abbasa I i Zygmunta III

2024
journal article
article
dc.abstract.enIn 1601, Sefer Muratowicz, an Armenian merchant from Poland, travelled to Persia at the command of the Polish king Sigismund III. He wrote a concise account of this journey. Previous studies have defined purposes of his stay in Safavids' country in various ways. Some researchers considered the journey to be a purely commercial expedition, during which he made a purchase of carpets for the king. According to others, it was a diplomatic mission. The article, beginning from the state of research on Muratowicz’s stay at the Persian court, re-discusses his account primarily from a Persian perspective and a standpoint of Polish diplomacy, in connection with the political situation at that time and the relations of Shah Abbas I with Europe and Moscow. This allowed a new interpretation on grounds of Muratowicz's departure and purposes of his stay at the Persian court. Furthermore, the article includes two previously unknown letters of Abbas I and Sigismund III related to the mission of Muratowicz.
dc.abstract.other1601 թվականին Լեհահայ վաճառական՝ Սեֆեր Մուրատովիչը, Զիգմունտ III թագավորի հրամանով մեկնեց Պարսկաստան, որտեղ հակիրճ զեկույց գրանցեց ։ Նախկին ուսումնասիրությունները զանազան կերպով էին մեկնաբանում նրա՝ Սեֆյանների պետությունում գտնվելու նպատակները։ Հետազոտողների մի մասը ճամփորդությունը համարում էին զուտ կոմերցիոն, քանի որ այդ ընթացքում Մուրատովիչը թագավորի համար գորգեր գնեց։ Մյուսների համար դա դիվանագիտական առաքելություն էր: Ելնելով Մուրատովիչի պարսկական արքունիքում գտնվելուն վերաբերող ուսումնասիրություններից՝ հոդվածում կրկին վերլուծվ- ում են այդ հարաբերությունները՝ պարսկական և լեհական դիվանագ- իտությունների համատեքստում՝ ընդգրկելով նշված ժամանակաշրջանի քաղաքական իրավիճակը, ինչպես նաև Շահ Աբբաս I-ի կապերը Եվրոպայի և Մոսկվայի հետ: Դա թույլ տվեց նորովի մեկնաբանել ճամփորդության ծագումն ու պարսկական արքունիքում գտնվելու նպատակները։ Բացի վերը նշվածը, հոդվածը պարունակում է Աբբաս I-ի և Զիգմունտ III-ի նախկինում անհայտ երկու նամակները ՝ Մուրատովիչի առաքելության հետ կապված ։
dc.abstract.plW 1601 roku Sefer Muratowicz, ormiański kupiec z Polski, odbył z rozkazu króla Zygmunta III podróż do Persji, z której spisał zwięzłą relację. W dotychczasowych badaniach w różny sposób określano cele jego pobytu w państwie Safawidów. Część badaczy uważała podróż za wyprawę czysto handlową, podczas której dokonał zakupu dywanów dla króla. Dla innych była to misja dyplomatyczna. W artykule, wychodząc od stanu badań nad pobytem Muratowicza na dworze perskim, poddano ponownej analizie jego relację przede wszystkim z perspektywy perskiej i polskiej dyplomacji, w powiązaniu z ówczesną sytuacją polityczną, jak i związkami szacha Abbasa I z Europą i Moskwą. Pozwoliło to na nową interpretację genezy wyjazdu i celów pobytu na dworze perskim. Ponadto artykuł zawiera dwa nieznane wcześniej listy Abbasa I i Zygmunta III związane z misją Muratowicza.
dc.contributor.authorSkowron, Ryszard
dc.date.accessioned2025-07-18T17:10:10Z
dc.date.available2025-07-18T17:10:10Z
dc.date.createdat2025-07-18T17:10:10Zen
dc.date.issued2024
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.physical219-247
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume11
dc.identifier.doi10.12797/LH.11.2024.11.03
dc.identifier.eissn2449-870X
dc.identifier.issn2082-6184
dc.identifier.projectDRC AI
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/handle/item/557730
dc.languagepol
dc.language.containerpol
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enSigismunt III
dc.subject.enPersia
dc.subject.enPoland
dc.subject.endiplomacy
dc.subject.enoriental trade
dc.subject.otherՍեֆեր Մուրատովիչ
dc.subject.otherԱբբաս I
dc.subject.otherԶիգմունտ (Սիգիզմունդ) III
dc.subject.otherՊարսկաստան
dc.subject.otherԼեհաստան
dc.subject.otherդիվանագիտություն
dc.subject.otherարևելյան առևտուր:
dc.subject.plSefer Muratowicz
dc.subject.plAbbas I
dc.subject.plZygmunt III
dc.subject.plPersja
dc.subject.plPolska
dc.subject.pldyplomacja
dc.subject.plhandel orientalny
dc.subtypeArticle
dc.titleDywany i dyplomacja : jeszcze o misji Sefera Muratowicza w Persji : geneza, cele oraz listy Abbasa I i Zygmunta III
dc.title.alternativeCarpets and diplomacy : more on Sefer Muratovich's mission to Persia : origins, goals, and letters of Abbas I and Sigismund III
dc.title.alternativeԳորգեր Եվ Դիվանագիտություն: Սեֆեր Մուրատովիչի Առաքելությունը Պարսկաստան. Ծագումներ, Նպատակներ Եվ Աբբաս I-Ի Եվ Զիգմունտ Iii-Ի Նամակները
dc.title.journalLehahayer. Czasopismo Ormian Polskich
dc.typeJournalArticle
dspace.entity.typePublicationen
dc.abstract.en
In 1601, Sefer Muratowicz, an Armenian merchant from Poland, travelled to Persia at the command of the Polish king Sigismund III. He wrote a concise account of this journey. Previous studies have defined purposes of his stay in Safavids' country in various ways. Some researchers considered the journey to be a purely commercial expedition, during which he made a purchase of carpets for the king. According to others, it was a diplomatic mission. The article, beginning from the state of research on Muratowicz’s stay at the Persian court, re-discusses his account primarily from a Persian perspective and a standpoint of Polish diplomacy, in connection with the political situation at that time and the relations of Shah Abbas I with Europe and Moscow. This allowed a new interpretation on grounds of Muratowicz's departure and purposes of his stay at the Persian court. Furthermore, the article includes two previously unknown letters of Abbas I and Sigismund III related to the mission of Muratowicz.
dc.abstract.other
1601 թվականին Լեհահայ վաճառական՝ Սեֆեր Մուրատովիչը, Զիգմունտ III թագավորի հրամանով մեկնեց Պարսկաստան, որտեղ հակիրճ զեկույց գրանցեց ։ Նախկին ուսումնասիրությունները զանազան կերպով էին մեկնաբանում նրա՝ Սեֆյանների պետությունում գտնվելու նպատակները։ Հետազոտողների մի մասը ճամփորդությունը համարում էին զուտ կոմերցիոն, քանի որ այդ ընթացքում Մուրատովիչը թագավորի համար գորգեր գնեց։ Մյուսների համար դա դիվանագիտական առաքելություն էր: Ելնելով Մուրատովիչի պարսկական արքունիքում գտնվելուն վերաբերող ուսումնասիրություններից՝ հոդվածում կրկին վերլուծվ- ում են այդ հարաբերությունները՝ պարսկական և լեհական դիվանագ- իտությունների համատեքստում՝ ընդգրկելով նշված ժամանակաշրջանի քաղաքական իրավիճակը, ինչպես նաև Շահ Աբբաս I-ի կապերը Եվրոպայի և Մոսկվայի հետ: Դա թույլ տվեց նորովի մեկնաբանել ճամփորդության ծագումն ու պարսկական արքունիքում գտնվելու նպատակները։ Բացի վերը նշվածը, հոդվածը պարունակում է Աբբաս I-ի և Զիգմունտ III-ի նախկինում անհայտ երկու նամակները ՝ Մուրատովիչի առաքելության հետ կապված ։
dc.abstract.pl
W 1601 roku Sefer Muratowicz, ormiański kupiec z Polski, odbył z rozkazu króla Zygmunta III podróż do Persji, z której spisał zwięzłą relację. W dotychczasowych badaniach w różny sposób określano cele jego pobytu w państwie Safawidów. Część badaczy uważała podróż za wyprawę czysto handlową, podczas której dokonał zakupu dywanów dla króla. Dla innych była to misja dyplomatyczna. W artykule, wychodząc od stanu badań nad pobytem Muratowicza na dworze perskim, poddano ponownej analizie jego relację przede wszystkim z perspektywy perskiej i polskiej dyplomacji, w powiązaniu z ówczesną sytuacją polityczną, jak i związkami szacha Abbasa I z Europą i Moskwą. Pozwoliło to na nową interpretację genezy wyjazdu i celów pobytu na dworze perskim. Ponadto artykuł zawiera dwa nieznane wcześniej listy Abbasa I i Zygmunta III związane z misją Muratowicza.
dc.contributor.author
Skowron, Ryszard
dc.date.accessioned
2025-07-18T17:10:10Z
dc.date.available
2025-07-18T17:10:10Z
dc.date.createdaten
2025-07-18T17:10:10Z
dc.date.issued
2024
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.physical
219-247
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume
11
dc.identifier.doi
10.12797/LH.11.2024.11.03
dc.identifier.eissn
2449-870X
dc.identifier.issn
2082-6184
dc.identifier.project
DRC AI
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/557730
dc.language
pol
dc.language.container
pol
dc.rights
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.en
Sigismunt III
dc.subject.en
Persia
dc.subject.en
Poland
dc.subject.en
diplomacy
dc.subject.en
oriental trade
dc.subject.other
Սեֆեր Մուրատովիչ
dc.subject.other
Աբբաս I
dc.subject.other
Զիգմունտ (Սիգիզմունդ) III
dc.subject.other
Պարսկաստան
dc.subject.other
Լեհաստան
dc.subject.other
դիվանագիտություն
dc.subject.other
արևելյան առևտուր:
dc.subject.pl
Sefer Muratowicz
dc.subject.pl
Abbas I
dc.subject.pl
Zygmunt III
dc.subject.pl
Persja
dc.subject.pl
Polska
dc.subject.pl
dyplomacja
dc.subject.pl
handel orientalny
dc.subtype
Article
dc.title
Dywany i dyplomacja : jeszcze o misji Sefera Muratowicza w Persji : geneza, cele oraz listy Abbasa I i Zygmunta III
dc.title.alternative
Carpets and diplomacy : more on Sefer Muratovich's mission to Persia : origins, goals, and letters of Abbas I and Sigismund III
dc.title.alternative
Գորգեր Եվ Դիվանագիտություն: Սեֆեր Մուրատովիչի Առաքելությունը Պարսկաստան. Ծագումներ, Նպատակներ Եվ Աբբաս I-Ի Եվ Զիգմունտ Iii-Ի Նամակները
dc.title.journal
Lehahayer. Czasopismo Ormian Polskich
dc.type
JournalArticle
dspace.entity.typeen
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
5
Views per month
Views per city
Piotrkow Trybunalski
1
Downloads
skowron_dywany_i_dyplomacja_2024.pdf
1