Miłosz and twentieth-century American avant-gardes

2013
journal article
translation
dc.abstract.enMiłosz was an avant-garde poet who systematically realized his program of rejuvenating mid-twentieth-century Polish poetry: he chose the most appropriate methods and strategies to cure the maladies of Romantic and nationalistic discourses, whose extension seemed urgent in the post-war reality. Although finally he became very critical of avant-garde poetics, such as Ezra Pound's, his initial, restoring impulse came from the Poundian source: the need to "make it new". Miłosz's poetry of the 1970s developed Pound's formal inventions, particularly the "ideogrammatic method", generating meanings by contrasting the poem's fragments. Although the Polish poet often commented critically on the achievements of the American avant-garde of the mid-twentieth century, in fact he admired their artistic freedom. However, he realized that he himself could not contradict the "poetics of salvation" he had been following for years. The world presented in Miłosz’s late poems is not obvious. Its most astonishing feature is the perspective from which the narrator addresses the reader: the almost mystical space, timeless and unspeakable, where the dead meet the living, has nothing to do with a picture of the world based on mimesis. Miłosz’s "second space" has a lot in common with the "real reality" designed by the surrealists, which John Ashbery evokes in his recent poems. Both poets reach a similar mystical point, where the word touches on the mystery.pl
dc.affiliationWydział Filozoficzny : Instytut Psychologiipl
dc.contributor.authorMarcinkiewicz, Paweł - 173253 pl
dc.contributor.translatorMarcinkiewicz, Paweł - 173253 pl
dc.date.accession2019-06-03pl
dc.date.accessioned2019-06-03T09:07:10Z
dc.date.available2019-06-03T09:07:10Z
dc.date.created2011pl
dc.date.issued2013pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.additionalWersja ang. dostępna online; tekst w j. pol.: 10.4467/16891864PC.12.008.0435. Bibliogr. s. 130-131pl
dc.description.number25pl
dc.description.physical109-131pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.4467/16891864ePC.13.019.1208pl
dc.identifier.eissn1689-1864pl
dc.identifier.issn1425-6851pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/76457
dc.identifier.weblinkhttp://www.ejournals.eu/Przekladaniec/English-issues/Issue-25-English-Version/art/1565/pl
dc.languageengpl
dc.language.containerengpl
dc.rightsDozwolony użytek utworów chronionych*
dc.rights.licenceOTHER
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.plCzesław Miłoszpl
dc.subject.plavant-gardepl
dc.subject.plEzra Poundpl
dc.subject.plideogrammatic methodpl
dc.subject.plsynecdochic spacepl
dc.subject.plJohn Ashberypl
dc.subject.plscenic modepl
dc.subject.plunheimlichpl
dc.subject.pl"really real"pl
dc.subtypeTranslationpl
dc.titleMiłosz and twentieth-century American avant-gardespl
dc.title.journalPrzekładaniecpl
dc.title.originalMiłosz a amerykańska awangarda : od Pounda do Ashbery'egopl
dc.title.volumeBetween Miłosz and Miloszpl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
Miłosz was an avant-garde poet who systematically realized his program of rejuvenating mid-twentieth-century Polish poetry: he chose the most appropriate methods and strategies to cure the maladies of Romantic and nationalistic discourses, whose extension seemed urgent in the post-war reality. Although finally he became very critical of avant-garde poetics, such as Ezra Pound's, his initial, restoring impulse came from the Poundian source: the need to "make it new". Miłosz's poetry of the 1970s developed Pound's formal inventions, particularly the "ideogrammatic method", generating meanings by contrasting the poem's fragments. Although the Polish poet often commented critically on the achievements of the American avant-garde of the mid-twentieth century, in fact he admired their artistic freedom. However, he realized that he himself could not contradict the "poetics of salvation" he had been following for years. The world presented in Miłosz’s late poems is not obvious. Its most astonishing feature is the perspective from which the narrator addresses the reader: the almost mystical space, timeless and unspeakable, where the dead meet the living, has nothing to do with a picture of the world based on mimesis. Miłosz’s "second space" has a lot in common with the "real reality" designed by the surrealists, which John Ashbery evokes in his recent poems. Both poets reach a similar mystical point, where the word touches on the mystery.
dc.affiliationpl
Wydział Filozoficzny : Instytut Psychologii
dc.contributor.authorpl
Marcinkiewicz, Paweł - 173253
dc.contributor.translatorpl
Marcinkiewicz, Paweł - 173253
dc.date.accessionpl
2019-06-03
dc.date.accessioned
2019-06-03T09:07:10Z
dc.date.available
2019-06-03T09:07:10Z
dc.date.createdpl
2011
dc.date.issuedpl
2013
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.additionalpl
Wersja ang. dostępna online; tekst w j. pol.: 10.4467/16891864PC.12.008.0435. Bibliogr. s. 130-131
dc.description.numberpl
25
dc.description.physicalpl
109-131
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doipl
10.4467/16891864ePC.13.019.1208
dc.identifier.eissnpl
1689-1864
dc.identifier.issnpl
1425-6851
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/76457
dc.identifier.weblinkpl
http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/English-issues/Issue-25-English-Version/art/1565/
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
eng
dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych
dc.rights.licence
OTHER
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.plpl
Czesław Miłosz
dc.subject.plpl
avant-garde
dc.subject.plpl
Ezra Pound
dc.subject.plpl
ideogrammatic method
dc.subject.plpl
synecdochic space
dc.subject.plpl
John Ashbery
dc.subject.plpl
scenic mode
dc.subject.plpl
unheimlich
dc.subject.plpl
"really real"
dc.subtypepl
Translation
dc.titlepl
Miłosz and twentieth-century American avant-gardes
dc.title.journalpl
Przekładaniec
dc.title.originalpl
Miłosz a amerykańska awangarda : od Pounda do Ashbery'ego
dc.title.volumepl
Between Miłosz and Milosz
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
1
Views per month
Views per city
Krakow
1
Downloads
marcinkiewicz_milosz_and_twentieth-century_american_avant-gardes_2013.pdf
4