Rękopis znaleziony w Filadelfii, czyli o autografach Augusta Antoniego Jakubowskiego w kolekcji Simona Gratza

2023
journal article
article
dc.abstract.enThe aim of this article is to analyze the manuscripts of August Antoni Jakubowski found by Ewa Modzelewska-Opara, which are the first known materials written by the poet. Until now, only the printed sources or copies made by third parties were known to the scholars. The manuscripts discovered in the collection of Simon Gratz are hold by the Historical Society of Pennsylvania. The materials consist of two parts (the fair copy and the rough draft), including a total of 5 pages of poems signed with Jakubowski's name. The discussed manuscripts are a representative example of Jakubowski's versatile writing skills and poetic diction and show his creative personality in a new light. Not only do they bring a new knowledge about the poet's oeuvre, his reading interests, sensitivity and effort to adapt in the USA, but they also make it possible to situate his known works in a new research perspective and to recover the lost sense of poems copied by a second hand. Jakubowski's working notes allow us to "peek into" poetry "in statu nascendi", probe into the poet's creative process and provide new information about his writing skills.pl
dc.abstract.plCelem niniejszego artykułu jest analiza odnalezionych przez autorkę rękopisów Augusta Antoniego Jakubowskiego, które są pierwszymi znanymi materiałami zapisanymi ręką poety. Do tej pory badacze dysponowali jedynie źródłami drukowanymi lub odpisami wykonanymi przez osoby trzecie. Rękopisy ujawnione w kolekcji Simona Gratza w zbiorach Historical Society of Pennsylvania składają się z dwóch części (czystopisu i brudnopisu), obejmując łącznie 5 stron wierszy podpisanych nazwiskiem Jakubowskiego. Omawiane rękopisy stanowią reprezentatywny przykład wszechstronnych umiejętności pisarskich i poetyckiej dykcji Jakubowskiego oraz pokazują jego osobowość twórczą w nowym oświetleniu. Nie tylko przynoszą nową wiedzę o dorobku poety, jego zainteresowaniach lekturowych, wrażliwości i podjętym wysiłku adaptacji w USA, ale także umożliwiają usytuowanie znanych utworów w nowej perspektywie badawczej oraz odzyskanie utraconego sensu wierszy zagubionych lub przepisywanych obcą ręką. Robocze zapiski Jakubowskiego pozwalają „podejrzeć” poezję "in statu nascendi", wniknąć w proces twórczy poety oraz dostarczyć nowych informacji o jego warsztacie pisarskim.pl
dc.affiliationWydział Polonistyki : Katedra Historii Literatury Oświecenia i Romantyzmupl
dc.contributor.authorModzelewska-Opara, Ewa - 179338 pl
dc.date.accession2024-01-02pl
dc.date.accessioned2024-01-11T12:21:14Z
dc.date.available2024-01-11T12:21:14Z
dc.date.issued2023pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.additionalBibliogr. s. 218-222pl
dc.description.number2pl
dc.description.physical197-222pl
dc.description.publication1,5pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume29pl
dc.identifier.doi10.35765/rfi.2023.2902.12pl
dc.identifier.issn2300-1402pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/325331
dc.identifier.weblinkhttps://czasopisma.ignatianum.edu.pl/rfi/article/view/2823/2358pl
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.participationModzelewska-Opara, Ewa: 100%;pl
dc.pbn.affiliationDziedzina nauk humanistycznych : literaturoznawstwopl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa*
dc.rights.licenceCC-BY
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enAugust Antoni Jakubowskipl
dc.subject.enHistorical Society of Pennsylvaniapl
dc.subject.enUnited States of Americapl
dc.subject.en19th centurypl
dc.subject.enmanuscriptspl
dc.subject.plAugust Antoni Jakubowskipl
dc.subject.plrękopisypl
dc.subject.plHistorical Society of Pennsylvaniapl
dc.subject.plStany Zjednoczone Amerykipl
dc.subject.plXIX wiekpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleRękopis znaleziony w Filadelfii, czyli o autografach Augusta Antoniego Jakubowskiego w kolekcji Simona Gratzapl
dc.title.alternativeA manuscript found in Philadelphia, that is about the autographs of August Antoni Jakubowski in the Simon Gratz collectionpl
dc.title.journalRocznik Filozoficzny Ignatianum = The Ignatianum Philosophical Yearbookpl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The aim of this article is to analyze the manuscripts of August Antoni Jakubowski found by Ewa Modzelewska-Opara, which are the first known materials written by the poet. Until now, only the printed sources or copies made by third parties were known to the scholars. The manuscripts discovered in the collection of Simon Gratz are hold by the Historical Society of Pennsylvania. The materials consist of two parts (the fair copy and the rough draft), including a total of 5 pages of poems signed with Jakubowski's name. The discussed manuscripts are a representative example of Jakubowski's versatile writing skills and poetic diction and show his creative personality in a new light. Not only do they bring a new knowledge about the poet's oeuvre, his reading interests, sensitivity and effort to adapt in the USA, but they also make it possible to situate his known works in a new research perspective and to recover the lost sense of poems copied by a second hand. Jakubowski's working notes allow us to "peek into" poetry "in statu nascendi", probe into the poet's creative process and provide new information about his writing skills.
dc.abstract.plpl
Celem niniejszego artykułu jest analiza odnalezionych przez autorkę rękopisów Augusta Antoniego Jakubowskiego, które są pierwszymi znanymi materiałami zapisanymi ręką poety. Do tej pory badacze dysponowali jedynie źródłami drukowanymi lub odpisami wykonanymi przez osoby trzecie. Rękopisy ujawnione w kolekcji Simona Gratza w zbiorach Historical Society of Pennsylvania składają się z dwóch części (czystopisu i brudnopisu), obejmując łącznie 5 stron wierszy podpisanych nazwiskiem Jakubowskiego. Omawiane rękopisy stanowią reprezentatywny przykład wszechstronnych umiejętności pisarskich i poetyckiej dykcji Jakubowskiego oraz pokazują jego osobowość twórczą w nowym oświetleniu. Nie tylko przynoszą nową wiedzę o dorobku poety, jego zainteresowaniach lekturowych, wrażliwości i podjętym wysiłku adaptacji w USA, ale także umożliwiają usytuowanie znanych utworów w nowej perspektywie badawczej oraz odzyskanie utraconego sensu wierszy zagubionych lub przepisywanych obcą ręką. Robocze zapiski Jakubowskiego pozwalają „podejrzeć” poezję "in statu nascendi", wniknąć w proces twórczy poety oraz dostarczyć nowych informacji o jego warsztacie pisarskim.
dc.affiliationpl
Wydział Polonistyki : Katedra Historii Literatury Oświecenia i Romantyzmu
dc.contributor.authorpl
Modzelewska-Opara, Ewa - 179338
dc.date.accessionpl
2024-01-02
dc.date.accessioned
2024-01-11T12:21:14Z
dc.date.available
2024-01-11T12:21:14Z
dc.date.issuedpl
2023
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 218-222
dc.description.numberpl
2
dc.description.physicalpl
197-222
dc.description.publicationpl
1,5
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
29
dc.identifier.doipl
10.35765/rfi.2023.2902.12
dc.identifier.issnpl
2300-1402
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/325331
dc.identifier.weblinkpl
https://czasopisma.ignatianum.edu.pl/rfi/article/view/2823/2358
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.participationpl
Modzelewska-Opara, Ewa: 100%;
dc.pbn.affiliationpl
Dziedzina nauk humanistycznych : literaturoznawstwo
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa
dc.rights.licence
CC-BY
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
August Antoni Jakubowski
dc.subject.enpl
Historical Society of Pennsylvania
dc.subject.enpl
United States of America
dc.subject.enpl
19th century
dc.subject.enpl
manuscripts
dc.subject.plpl
August Antoni Jakubowski
dc.subject.plpl
rękopisy
dc.subject.plpl
Historical Society of Pennsylvania
dc.subject.plpl
Stany Zjednoczone Ameryki
dc.subject.plpl
XIX wiek
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Rękopis znaleziony w Filadelfii, czyli o autografach Augusta Antoniego Jakubowskiego w kolekcji Simona Gratza
dc.title.alternativepl
A manuscript found in Philadelphia, that is about the autographs of August Antoni Jakubowski in the Simon Gratz collection
dc.title.journalpl
Rocznik Filozoficzny Ignatianum = The Ignatianum Philosophical Yearbook
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
6
Views per month
Views per city
Amsterdam
2
Luborzyca
1
Downloads
modzelewska-opara_rekopis_znaleziony_w_filadelfii_2023.pdf
1