Regional diversity of the Japanese first-person pronouns.

Praca całościowo charakteryzuje regionalne wariacje japońskich zaimków pierwszej osoby i analizuje genezę poszczególnych różnic w stosunku do języka powszechnego czy sąsiadujących języków regionalnych oraz ich rozmieszczenie na mapie geolingwistycznej Japonii. Pierwsza część, oparta na publikacjach dotyczących japońskich dialektów, zestawia funkcjonujące współcześnie lokalne wariacje zarówno dialektalnych, jak i ogólnokrajowych zaimków i podejmuje próbę analizy genezy fonetycznych, gramatycznych, leksykalnych i semantyczno-pragmatycznych odmienności; przedstawia również tendencje pojawiające się na poziomie zaimków w poszczególnych regionach. Druga część, oparta na przeprowadzonej ankiecie, nakreśla najnowsze zmiany, jakie zaszły w użyciu i postrzeganiu zaimków pierwszej osoby w prefekturze Fukuoka.Praca potwierdza bogactwo lokalnych wariacji zaimków pierwszoosobowych; dowodzi również znacznego wpływu języka powszechnego na język regionalny lokalnych centrów kulturowych i gospodarczych. Udowadnia także silną podatność zaimków na oddziaływanie innych dialektów i języków regionalnych. Wykazuje ponadto, że pomimo wciąż silnie odczuwanego podziału ról w społeczeństwie japońskim i wyraźnych różnic w języku obu płci widocznych w mediach, w języku regionalnym w skali ogólnokrajowej różnice te na poziomie zaimkowym, choć wyraźnie widoczne, nie są tendencją dominującą.

The thesis constitutes a comprehensive description of the regional variations of the Japanese first-person pronouns and analyses the origins of the discrepancies between neighbouring dialects and common language. The thesis also includes the analysis of their distribution on the geolinguistic map of Japan. The first part, based on publications regarding Japanese dialects, juxtaposes local variations of both dialectal and common first-person pronouns and attempts to analyse the origins of phonetic, grammatical, lexical and semantic-pragmatic dissimilarities. It also describes linguistic tendencies characteristic for different parts of Japan on the level of first-person pronouns. The following part, based on the conducted survey, depicts the recent changes in the usage and perception of first-person pronouns in Fukuoka. The thesis confirms the abundance of local variations of the Japanese first-person pronouns and proves the strong influence of the common language on the regional Japanese language of the local economic centres and the strong susceptibility of pronouns to the influences of other dialects. Furthermore, the thesis proves that on the pronoun level, gender differences, although visible, on the whole country scale are not a dominant tendency.