Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
The use of Russian in A Clockwork Orange by Anthony Burgess
Wykorzystanie języka rosyjskiego w Mechanicznej Pomarańczy Anthony’ego Burgessa
Zapożyczenia, języki sztuczne, Nadsat, "Mechaniczna Pomarańcza".
Borrowings, constructed languages, Nadsat, "A Clockwork Orange".
Tematem pracy jest wykorzystanie języka rosyjskiego w powieści Anthony'ego Burgessa "Mechaniczna Pomarańcza". Praca jest podzielona na dwa rozdziały. Pierwszy rozdział przedstawia zapożyczenia i ich rodzaje w języku angielskim. Drugi rozdział prezentuje powieść i pojęcie języka sztucznego w fikcji literackiej. W pracy przeanalizowano różne techniki stosowane przez A.Burgessa w celu dostosowania rosyjskich słów w języku angielskim podczas tworzenia fikcyjnego języka Nadsat.
This thesis focuses on the use of Russian in "A Clockwork Orange" by Anthony Burgess. The paper is divided into two chapters. The first chapter presents borrowings and their types in English. The second chapter introduces the novel and the concept of languages in fiction. The work analyses various techniques used by A.Burgess in order to adapt Russian words in English when creating a fictional language called Nadsat.
| dc.abstract.en | This thesis focuses on the use of Russian in "A Clockwork Orange" by Anthony Burgess. The paper is divided into two chapters. The first chapter presents borrowings and their types in English. The second chapter introduces the novel and the concept of languages in fiction. The work analyses various techniques used by A.Burgess in order to adapt Russian words in English when creating a fictional language called Nadsat. | pl |
| dc.abstract.pl | Tematem pracy jest wykorzystanie języka rosyjskiego w powieści Anthony'ego Burgessa "Mechaniczna Pomarańcza". Praca jest podzielona na dwa rozdziały. Pierwszy rozdział przedstawia zapożyczenia i ich rodzaje w języku angielskim. Drugi rozdział prezentuje powieść i pojęcie języka sztucznego w fikcji literackiej. W pracy przeanalizowano różne techniki stosowane przez A.Burgessa w celu dostosowania rosyjskich słów w języku angielskim podczas tworzenia fikcyjnego języka Nadsat. | pl |
| dc.affiliation | Ośrodek Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych | pl |
| dc.area | obszar nauk humanistycznych | pl |
| dc.contributor.advisor | Szpila, Grzegorz - 132256 | pl |
| dc.contributor.author | Lavrukhova, Yevheniia | pl |
| dc.contributor.departmentbycode | UJK/SDOMISH | pl |
| dc.contributor.reviewer | Szpila, Grzegorz - 132256 | pl |
| dc.contributor.reviewer | Tereszkiewicz, Anna - 142858 | pl |
| dc.date.accessioned | 2020-07-27T19:15:34Z | |
| dc.date.available | 2020-07-27T19:15:34Z | |
| dc.date.submitted | 2018-09-14 | pl |
| dc.fieldofstudy | filologia angielska | pl |
| dc.identifier.apd | diploma-126814-215154 | pl |
| dc.identifier.project | APD / O | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/230751 | |
| dc.language | eng | pl |
| dc.subject.en | Borrowings, constructed languages, Nadsat, "A Clockwork Orange". | pl |
| dc.subject.pl | Zapożyczenia, języki sztuczne, Nadsat, "Mechaniczna Pomarańcza". | pl |
| dc.title | The use of Russian in A Clockwork Orange by Anthony Burgess | pl |
| dc.title.alternative | Wykorzystanie języka rosyjskiego w Mechanicznej Pomarańczy Anthony’ego Burgessa | pl |
| dc.type | licenciate | pl |
| dspace.entity.type | Publication |