Księga Rodzaju

2024
book
translation
dc.abstract.plCechą wyróżniającą przekład Księgi Rodzaju, który oddajemy do rąk czytelnika, jest niedosłowność tłumaczenia, miejscami przechodząca w spolszczenie i parafrazę. Wobec tak dużego dystansu kulturowego, jaki dzieli nas od Biblii hebrajskiej, i tak dużych rozbieżności w zakresie stylu literackiego, jak pomiędzy hebrajskim biblijnym a polszczyzną, przekład niedosłowny z elementami parafrazy to sposób osiągnięcia stylistycznej adekwatności wobec oryginału, będącego arcydziełem biblijnej prozy narracyjnej. Tłumaczenie jest przeznaczone dla miłośników literatury pięknej, wyróżnia się idiomatyczną, bogatą, lekko archaizowaną polszczyzną, niemal wolną od hebraizmów. Elementem spolszczenia najbardziej zwracającym uwagę czytelnika są pojawiające się kilkakrotnie nawiązania do polskiej literatury pięknej. W obecnym, trzecim wydaniu, poprawiono błędy dostrzeżone w wydaniu drugim, usunięto część amplifikacji oraz inaczej niż poprzednio rozwiązano problem tłumaczenia biblijnych dialogów.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Orientalistykipl
dc.contributor.authorbrak
dc.contributor.serieseditorMajewski, Marcin
dc.contributor.translatorPiela, Marek - 131376
dc.date.accessioned2024-04-26T07:11:58Z
dc.date.available2024-04-26T07:11:58Z
dc.date.issued2024pl
dc.description.additionalPrzełożył i opracował Marek Piela. Bibliogr. s. 149-157
dc.description.edition3 popr.
dc.description.physical159pl
dc.description.seriesLamad - Lmd : bibliotheca biblica et Judaica
dc.description.seriesnumbert. 3
dc.identifier.isbn978-83-8368-059-0pl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/handle/item/331760
dc.languagepolpl
dc.language.originalhebpl
dc.pbn.affiliationDziedzina nauk humanistycznych : językoznawstwopl
dc.placeKraków
dc.pubinfoKraków : Księgarnia Akademickapl
dc.publisherKsięgarnia Akademicka
dc.publisher.ministerialKsięgarnia Akademicka
dc.rightsDodaję tylko opis bibliograficzny*
dc.rights.licencebez licencji
dc.rights.simpleviewBrak dostępu
dc.rights.uri*
dc.subject.plBibliapl
dc.subject.plprzekład literackipl
dc.subtypeTranslationpl
dc.titleKsięga Rodzajupl
dc.title.alternativeGenesis
dc.typeBookpl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.plpl
Cechą wyróżniającą przekład Księgi Rodzaju, który oddajemy do rąk czytelnika, jest niedosłowność tłumaczenia, miejscami przechodząca w spolszczenie i parafrazę. Wobec tak dużego dystansu kulturowego, jaki dzieli nas od Biblii hebrajskiej, i tak dużych rozbieżności w zakresie stylu literackiego, jak pomiędzy hebrajskim biblijnym a polszczyzną, przekład niedosłowny z elementami parafrazy to sposób osiągnięcia stylistycznej adekwatności wobec oryginału, będącego arcydziełem biblijnej prozy narracyjnej. Tłumaczenie jest przeznaczone dla miłośników literatury pięknej, wyróżnia się idiomatyczną, bogatą, lekko archaizowaną polszczyzną, niemal wolną od hebraizmów. Elementem spolszczenia najbardziej zwracającym uwagę czytelnika są pojawiające się kilkakrotnie nawiązania do polskiej literatury pięknej. W obecnym, trzecim wydaniu, poprawiono błędy dostrzeżone w wydaniu drugim, usunięto część amplifikacji oraz inaczej niż poprzednio rozwiązano problem tłumaczenia biblijnych dialogów.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki
dc.contributor.author
brak
dc.contributor.serieseditor
Majewski, Marcin
dc.contributor.translator
Piela, Marek - 131376
dc.date.accessioned
2024-04-26T07:11:58Z
dc.date.available
2024-04-26T07:11:58Z
dc.date.issuedpl
2024
dc.description.additional
Przełożył i opracował Marek Piela. Bibliogr. s. 149-157
dc.description.edition
3 popr.
dc.description.physicalpl
159
dc.description.series
Lamad - Lmd : bibliotheca biblica et Judaica
dc.description.seriesnumber
t. 3
dc.identifier.isbnpl
978-83-8368-059-0
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/handle/item/331760
dc.languagepl
pol
dc.language.originalpl
heb
dc.pbn.affiliationpl
Dziedzina nauk humanistycznych : językoznawstwo
dc.place
Kraków
dc.pubinfopl
Kraków : Księgarnia Akademicka
dc.publisher
Księgarnia Akademicka
dc.publisher.ministerial
Księgarnia Akademicka
dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny
dc.rights.licence
bez licencji
dc.rights.simpleview
Brak dostępu
dc.rights.uri*
dc.subject.plpl
Biblia
dc.subject.plpl
przekład literacki
dc.subtypepl
Translation
dc.titlepl
Księga Rodzaju
dc.title.alternative
Genesis
dc.typepl
Book
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
28
Views per month
Views per city
Rybnik
4
Bytom
1
Krakow
1
Warsaw
1

No access

No Thumbnail Available