Języki ugrofińskie w polskiej tradycji leksykograficznej (na przykładzie języka estońskiego)

2011
book section
article
dc.abstract.enWhen compared with other languages used in Europe, also the Finno-Ugric ones, the Estonian-Polish lexicographical achievements are very limited. They are represented by two, qualitatively diverse, types of literature. The first group consists of works of educational character and tourist literature, and thus it can be described as quasi-lexicographical literature. These are two handbooks, which in their final part contain an Estonian-Polish and a Polish-Estonian mini-dictionary; three different editions of an Estonian phrasebook, which include thematic sets of vocabulary items; and finally a nonalingual mini-dictionary with 800 entries. The year 2000 constituted a breakthrough in the Estonian-Polish lexicography. Then An Estonian-Polish Dictionary containing ca. 10,000 entries was published in Cracow. In agreement with the accepted lexicological conventions, and contrary to the earlier works, the dictionary entries provide also grammatical information, e.g. the case, the conjugation type, or the verb collocations. It has so far been the most complete - though still rather modest - Estonian-Polish lexicographical work. A Polish-Estonian dictionary is still lacking, and so is a great dictionary which would take into consideration the lexis of both languages in the most comprehensive way. This gap may get fi lled out by two on-line dictionaries, in which the list of entries is constantly being updated.pl
dc.affiliationWydział Polonistykipl
dc.contributor.authorStefańczyk, Wiesław - 132088 pl
dc.contributor.editorNagy, Laszlo - 130861 pl
dc.contributor.editorNémeth, Michał - 130908 pl
dc.contributor.editorTátrai, Szilárd - 132382 pl
dc.date.accessioned2019-07-02T05:28:52Z
dc.date.available2019-07-02T05:28:52Z
dc.date.issued2011pl
dc.date.openaccess84
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.additionalPubl. zawiera recenzowane materiały z konferencji "Languages and cultures in research and education", która odbyła się 19-20 maja 2009 r. Strona wydawcy: https://www.wuj.plpl
dc.description.physical219-226pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.isbn978-83-233-3093-6pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/78326
dc.languagepolpl
dc.language.containerengpl
dc.pubinfoCracow : Jagiellonian University Presspl
dc.rightsDozwolony użytek utworów chronionych*
dc.rights.licenceOTHER
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.share.typeotwarte repozytorium
dc.subtypeArticlepl
dc.titleJęzyki ugrofińskie w polskiej tradycji leksykograficznej (na przykładzie języka estońskiego)pl
dc.title.containerLanguages and cultures in research and education : jubille volume presented to Proffesor Ralf-Peter Ritter on his seventieth birthdaypl
dc.typeBookSectionpl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
When compared with other languages used in Europe, also the Finno-Ugric ones, the Estonian-Polish lexicographical achievements are very limited. They are represented by two, qualitatively diverse, types of literature. The first group consists of works of educational character and tourist literature, and thus it can be described as quasi-lexicographical literature. These are two handbooks, which in their final part contain an Estonian-Polish and a Polish-Estonian mini-dictionary; three different editions of an Estonian phrasebook, which include thematic sets of vocabulary items; and finally a nonalingual mini-dictionary with 800 entries. The year 2000 constituted a breakthrough in the Estonian-Polish lexicography. Then An Estonian-Polish Dictionary containing ca. 10,000 entries was published in Cracow. In agreement with the accepted lexicological conventions, and contrary to the earlier works, the dictionary entries provide also grammatical information, e.g. the case, the conjugation type, or the verb collocations. It has so far been the most complete - though still rather modest - Estonian-Polish lexicographical work. A Polish-Estonian dictionary is still lacking, and so is a great dictionary which would take into consideration the lexis of both languages in the most comprehensive way. This gap may get fi lled out by two on-line dictionaries, in which the list of entries is constantly being updated.
dc.affiliationpl
Wydział Polonistyki
dc.contributor.authorpl
Stefańczyk, Wiesław - 132088
dc.contributor.editorpl
Nagy, Laszlo - 130861
dc.contributor.editorpl
Németh, Michał - 130908
dc.contributor.editorpl
Tátrai, Szilárd - 132382
dc.date.accessioned
2019-07-02T05:28:52Z
dc.date.available
2019-07-02T05:28:52Z
dc.date.issuedpl
2011
dc.date.openaccess
84
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.additionalpl
Publ. zawiera recenzowane materiały z konferencji "Languages and cultures in research and education", która odbyła się 19-20 maja 2009 r. Strona wydawcy: https://www.wuj.pl
dc.description.physicalpl
219-226
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.isbnpl
978-83-233-3093-6
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/78326
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
eng
dc.pubinfopl
Cracow : Jagiellonian University Press
dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych
dc.rights.licence
OTHER
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.share.type
otwarte repozytorium
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Języki ugrofińskie w polskiej tradycji leksykograficznej (na przykładzie języka estońskiego)
dc.title.containerpl
Languages and cultures in research and education : jubille volume presented to Proffesor Ralf-Peter Ritter on his seventieth birthday
dc.typepl
BookSection
dspace.entity.type
Publication

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
1
Views per month
Downloads
stefanczyk_jezyki_ugrofinskie_w_polskiej_tradycji_201.odt
9
stefanczyk_jezyki_ugrofinskie_w_polskiej_tradycji_2011.pdf
1