Les Précieuses ridicules w czasach saskich : od "belles infidèles" do unarodowionej adaptacji

2014
book section
article
dc.abstract.enThe article deals with translations of three plays: Komedia Paryska, anonymously written at the end of 17th century, Wytworne i śmieszne dziwaczki by Franciszka Radziwiłłowa and Kawalerowie modni by Franciszek Bohomolec. All the three translations were created prior to foundation of Warsaw Teatr Narodowy (1765). The author analyzes the adopted translation strategies and concludes that in the first two versions modifications of the original text are of esthetic nature (belles infidèles), while in the third version Molier's work reflects satirically on the contemporary issues of Warsaw of the middle 18th century.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiejpl
dc.contributor.authorMarczuk, Barbara - 130321 pl
dc.contributor.editorRzepka, Anna - 131767 pl
dc.contributor.editorPudo, Dorota - 145256 pl
dc.contributor.editorWrana, Magdalena - 143472 pl
dc.date.accessioned2015-04-13T09:12:48Z
dc.date.available2015-04-13T09:12:48Z
dc.date.issued2014pl
dc.description.physical201-221pl
dc.description.publication1pl
dc.description.seriesBiblioteka Tradycji. Seria Druga
dc.description.seriesnumbernr 139
dc.identifier.isbn978-83-7624-136-4pl
dc.identifier.seriesissn1895-6076
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/4833
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.pubinfoKraków : Collegium Columbinumpl
dc.rightsDodaję tylko opis bibliograficzny*
dc.rights.licencebez licencji
dc.rights.uri*
dc.subject.enMolièrepl
dc.subject.enPolish adaptationspl
dc.subject.enEnlightenmentpl
dc.subject.plMolierpl
dc.subject.plpolskie adaptacjepl
dc.subject.ploświeceniepl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleLes Précieuses ridicules w czasach saskich : od "belles infidèles" do unarodowionej adaptacjipl
dc.title.alternativeLes Précieuses ridicules in the first part of 18th century : from belles infidèles to Polish adaptationpl
dc.title.containerPismo, lektura, biblioteka w dawnych literaturach romańskichpl
dc.typeBookSectionpl
dspace.entity.typePublication

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
0
Views per month

No access

No Thumbnail Available