La metafora religiosa nel Mastro-don Gesualdo come segno identitario

2014
book section
article
dc.abstract.enThe aim of this paper is to present selected metaphors of the novel Mastro-don Gesualdo. The starting point for the analysis is the classification of metaphors present in the novel made by Federica Scarpa. The analysis concentrates on translation solutions in two languages that belong to the same cultural area: English and Polish.pl
dc.abstract.otherL’articolo presentare alcune metafore scelte del romanzo di Verga Mastro-don Gesualdo, sullo sfondo di una riflessione più generale sulla fraseologia. Il punto di partenza è dato dalla divisione dei tipi della metafora presente nel romanzo operata da Federica Scarpa. Sono presentate le soluzioni adottate nella traduzione dei frammenti scelti in due lingue che rappresentano la stessa cerchia culturale: l’inglese e il polacco.pl
dc.abstract.plArtykuł przedstawia wybrane metafory w powieści Vergi Mastro-don Gesualdo, na tle refleksji dotyczącej szeroko pojętej frazeologii. Punktem wyjścia stał się podział metafor powieści zaproponowany przez Federica’ę Scarpa. Zaprezentowane zostały rozwiązania przekładowe tych fragmentów w dwóch językach, należących do tego samego obszaru kulturowego: angielskim i polskim.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiejpl
dc.contributor.authorBartkowiak-Lerch, Magdalena - 145437 pl
dc.contributor.editorJamrozik, Elżbietapl
dc.contributor.editorSosnowski, Roman - 132005 pl
dc.date.accessioned2015-03-11T09:55:41Z
dc.date.available2015-03-11T09:55:41Z
dc.date.issued2014pl
dc.description.physical263-276pl
dc.description.publication1pl
dc.description.seriesQuaderni della Rassegna
dc.description.seriesnumber93
dc.identifier.isbn978-88-7667-517-1pl
dc.identifier.seriesissn1824-2855
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/3695
dc.languageitapl
dc.language.containeritapl
dc.participationBartkowiak-Lerch, Magdalena: 100%;pl
dc.pubinfoFirenze : Franco Cesati Editorepl
dc.rightsDodaję tylko opis bibliograficzny*
dc.rights.licencebez licencji
dc.rights.uri*
dc.subject.enmetaphorpl
dc.subject.entranslationpl
dc.subject.enidentitypl
dc.subject.othermetaforapl
dc.subject.othertraduzionepl
dc.subject.otheridentitàpl
dc.subject.plmetaforapl
dc.subject.plprzekładpl
dc.subject.pltożsamośćpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleLa metafora religiosa nel Mastro-don Gesualdo come segno identitariopl
dc.title.alternativeReligious metaphor in Mastro-don Gesualdo as a sign of identitypl
dc.title.containerPercorsi linguistici tra Italia e Polonia : studi di linguistica italiana offerti a Stanisław Widłakpl
dc.typeBookSectionpl
dspace.entity.typePublication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
0
Views per month

No access

No Thumbnail Available