Maszyna do pisania, maszyna do zapamiętywania : Antonelli Aneddy zmagania z historią - z perspektywy tłumacza

2021
journal article
article
dc.abstract.enThe essay consists in the reflection on turning points as they are reflected in contemporary Italian poetry. A poem by Antonella Anedda, Macchina (Machine) is analysed in order to explore the figurative meanings of some historical artefacts (a computer keyboard, a battering ram, a typewriter) depicted in the text. Furthermore, these metaphors are interpreted in the context of memory and its associations with history as a subject of literature. Finally, a Polish translation of the poem is introduced and presented.pl
dc.abstract.plPrzyczynek interpretacyjny, poświęcony lekturze wiersza Antonelli Aneddy Macchina (Maszyna). Komentarz tłumacza dotyczy metaforycznych znaczeń maszyn (do pisania, komputera, taranu) w kontekście związków historii i pamięci z literaturą. Podsumowaniem artykułu jest prezentacja autorskiego przekładu utworu Aneddy na język polski.pl
dc.affiliationWydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiejpl
dc.contributor.authorPłaszczewska, Olga - 131450 pl
dc.date.accession2021-07-06pl
dc.date.accessioned2021-08-19T10:51:51Z
dc.date.available2021-08-19T10:51:51Z
dc.date.issued2021pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.number11 (14)pl
dc.description.physical377-390pl
dc.description.publication1pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.32798/pflit.557pl
dc.identifier.eissn2658-2503pl
dc.identifier.issn2084-6045pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/277328
dc.identifier.weblinkhttps://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/pfl/article/view/557/593pl
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.participationPłaszczewska, Olga: 100%;pl
dc.pbn.affiliationDziedzina nauk humanistycznych : literaturoznawstwopl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa 3.0 Polska*
dc.rights.licenceCC-BY
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enAntonella Aneddapl
dc.subject.enturning pointspl
dc.subject.encontemporary Italian poetrypl
dc.subject.enhistorypl
dc.subject.enmemorypl
dc.subject.entypewriter and computer as metaphorspl
dc.subject.plAntonella Aneddapl
dc.subject.plcezurypl
dc.subject.plwspółczesna poezja włoskapl
dc.subject.plhistoriapl
dc.subject.plpamięćpl
dc.subject.plmaszyna do pisania i komputer jako metaforypl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleMaszyna do pisania, maszyna do zapamiętywania : Antonelli Aneddy zmagania z historią - z perspektywy tłumaczapl
dc.title.alternativeA typewriter, a memory-writer : Antonella Anedda’s struggle with history in the prospective of translationpl
dc.title.journalPrace Filologiczne. Literaturoznawstwopl
dc.title.volumeCezurypl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The essay consists in the reflection on turning points as they are reflected in contemporary Italian poetry. A poem by Antonella Anedda, Macchina (Machine) is analysed in order to explore the figurative meanings of some historical artefacts (a computer keyboard, a battering ram, a typewriter) depicted in the text. Furthermore, these metaphors are interpreted in the context of memory and its associations with history as a subject of literature. Finally, a Polish translation of the poem is introduced and presented.
dc.abstract.plpl
Przyczynek interpretacyjny, poświęcony lekturze wiersza Antonelli Aneddy Macchina (Maszyna). Komentarz tłumacza dotyczy metaforycznych znaczeń maszyn (do pisania, komputera, taranu) w kontekście związków historii i pamięci z literaturą. Podsumowaniem artykułu jest prezentacja autorskiego przekładu utworu Aneddy na język polski.
dc.affiliationpl
Wydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiej
dc.contributor.authorpl
Płaszczewska, Olga - 131450
dc.date.accessionpl
2021-07-06
dc.date.accessioned
2021-08-19T10:51:51Z
dc.date.available
2021-08-19T10:51:51Z
dc.date.issuedpl
2021
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.numberpl
11 (14)
dc.description.physicalpl
377-390
dc.description.publicationpl
1
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doipl
10.32798/pflit.557
dc.identifier.eissnpl
2658-2503
dc.identifier.issnpl
2084-6045
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/277328
dc.identifier.weblinkpl
https://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/pfl/article/view/557/593
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.participationpl
Płaszczewska, Olga: 100%;
dc.pbn.affiliationpl
Dziedzina nauk humanistycznych : literaturoznawstwo
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 3.0 Polska
dc.rights.licence
CC-BY
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
Antonella Anedda
dc.subject.enpl
turning points
dc.subject.enpl
contemporary Italian poetry
dc.subject.enpl
history
dc.subject.enpl
memory
dc.subject.enpl
typewriter and computer as metaphors
dc.subject.plpl
Antonella Anedda
dc.subject.plpl
cezury
dc.subject.plpl
współczesna poezja włoska
dc.subject.plpl
historia
dc.subject.plpl
pamięć
dc.subject.plpl
maszyna do pisania i komputer jako metafory
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Maszyna do pisania, maszyna do zapamiętywania : Antonelli Aneddy zmagania z historią - z perspektywy tłumacza
dc.title.alternativepl
A typewriter, a memory-writer : Antonella Anedda’s struggle with history in the prospective of translation
dc.title.journalpl
Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo
dc.title.volumepl
Cezury
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
2
Views per month
Views per city
Bühl
1
Downloads
plaszczewska_maszyna_do_pisania_maszyna_do_zapamietywania_2021.pdf
4