Autour de la traduction

2015
book
monography
dc.abstract.otherLe titre Autour de la traduction résume très exactement une vie professionnelle, la nôtre. Le présent ouvrage englobe une bonne part de notre production scientifique en français, où l’œuvre du critique dialogue avec celle du théoricien, où l’une et l’autre s’explique et s’épaule mutuellement. Le point de départ de cette réflexion est le constat surprenant qu’en dépit du succès actuel de la traductologie, dans le discours critique prédomine toujours la tendance à scruter les erreurs, et rares sont ceux qui se décident à « Prendre le parti du traducteur » (c’est le titre de notre ouvrage paru en 2011 en polonais), lorsque son travail le mérite. A notre avis, pour une telle tâche, ce n’est pas forcément la volonté qui manque, ce sont surtout les outils. Depuis dix ans, nous avons donc suivi la perspective tracée par Antoine Berman, dans l’espoir de pouvoir fournir quelques outils d’une poétique descriptive de la traduction.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiejpl
dc.contributor.authorBrzozowski, Jerzy - 127448 pl
dc.date.accessioned2016-01-11T09:58:18Z
dc.date.available2016-01-11T09:58:18Z
dc.date.issued2015pl
dc.description.additionalBibliogr. s. 263-276pl
dc.description.physical278, [2]pl
dc.description.publication17,5pl
dc.description.seriesUniversités - Orizons
dc.identifier.isbn979-10-309-0050-7pl
dc.identifier.seriesissn2262-2314
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/19158
dc.languagefrepl
dc.participationBrzozowski, Jerzy: 100%;pl
dc.pubinfoParis : Orizonspl
dc.rightsDodaję tylko opis bibliograficzny*
dc.rights.licencebez licencji
dc.rights.uri*
dc.subject.entranslation poeticspl
dc.subject.entranslation assessmentpl
dc.subject.encomparative litteraturepl
dc.subject.otherpoétique de la traductionpl
dc.subject.othercritique de la traductionpl
dc.subject.otherlittérature comparéepl
dc.subject.plpoetyka przekładupl
dc.subject.plkrytyka przekładupl
dc.subject.plliteratura porównawczapl
dc.subtypeMonographypl
dc.titleAutour de la traductionpl
dc.title.alternativeAbout translationpl
dc.typeBookpl
dspace.entity.typePublication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
0
Views per month

No access

No Thumbnail Available