Analyse der Textsorte Reiseführer

master
dc.abstract.enThe subject of the following thesis is the analysis of a travel guide text type. The work is an analysis of „Statdführer Krakau“ of Leszek Ludwikowski and „Nürnberg mit Fürth und Erlangen, Kunst-Reisefürer“ of Peter Fleischmann. Both travel guides have been written separately , by different authors, but they contain similar features, specific for the text type they represent. With a use of K. Brinker‘s integrative method it was possible to disover the same informative function of the texts. Both tourist guides describe cities, their parts, history and their architectural monuments. Contextual as well as structural characteristics of both texts are the same. Research of the text‘ s internal feautures has shown that we can also find similarities in the area of macrostructure of the travel guides. They are organized under similar topics like history, tours and information for travellers. Vocabulary concerns the technical terminology of architecture language and possess a variety of compositions especially nouns and adjectives. Semantically, an important place is given to words that describe reality, archaisms and loan words. Finally in the syntactic level we will find nominal style, ellipsis, parenthesis and passive structures.pl
dc.abstract.otherGegenstand der vorliegenden Arbeit war die Analyse der Textsorte Reiseführer anhand „Statdführer Krakau“ von Leszek Ludwikowski und „Nürnberg mit Fürth und Erlangen, Kunst-Reisefürer“ von Peter Fleischmann. Beide Publikationen wurden getrennt verfasst jedoch weisen beide ähnliche textsortenspezifische Merkmale auf. Mit der Anwendung der integrativen Methode von K. Brinker ist es gelungen, gleiche, informative Textfunktionen herauszufinden. In beiden Texten werden die Städte mit ihren Geschichten, Stadtteilen und Baudenkmäler beschrieben. Sowohl die kontextuelle, als auch die strukturellen Merkmale sind in beiden Texten einig. Untersuchung der textinternen Eigenschaften hat gezeigt, dass die Reiseführer ähnliche Gestaltung bei der Makrostruktur aufweisen. Sie sind in gleiche Hauptthemen wie Geschichte, Rundgänge und Reiseinformationen gegliedert. Die Lexik betrifft die Thematik der Fachsprache der Architektur und kennzeichnet sich besonders durch das Auftreten von Zusammensetzungen, die in der ersten Linie aus Substantiven und in der zweiten Line aus Adjektiven bestehen. Von Bedeutung sind auch Realienwörter, Archaismen und Entlehnungen, die auf die semantische Seite der Texte hinweisen. Schließlich wird die morphosyntaktische Ebene mit dem Druck auf den Nominalstil, die Ellipsen, die Parenthese und das Passiv betrachtet.pl
dc.abstract.plPrzedmiotem poniższej pracy jest analiza przewodników, jako typu tekstu na przykładzie „Statdführer Krakau“ Leszka Ludwikowskiego i „Nürnberg mit Fürth und Erlangen, Kunst-Reisefürer“ Petera Fleischmanna. Obie publikacje zostały napisane oddzielnie, przez różnych autorów, ale charakteryzują je podobne cechy, specyficzne dla jednego typu tekstu. Przy użyciu zintegrowanej metody K. Brinkera udało się znaleść taką samą informacyjną funkcje tekstu. W obydwóch tekstach znajdziemy opis miast wraz z ich podziałem na dzielnice, historią oraz zabytkami architektonicznymi. Zarówno kontekstualne jak i strukturalne cechy tekstów ją jednakowe. Badanie nad częściami składowymi tekstu pokazały, iż przewodniki wykazują taką samą budowę na poziomie makrostruktury. Są one podzielone na główne zagadnienia takie jak historia, trasy turystyczne oraz informacje dla podróżujących. Słownictwo dotyczy terminologii z języka specjalistycznego architektury i charakteryzuje się występowaniem złożeń w szczególności wśród rzeczowników i przymiotników. Z punktu widzenia semantyki nie bez znaczenia są archaizmy i zaporzyczenia oraz słowa charakteryzujące realia. Na koniec analiza wykazała, iż na poziomie składni charaktrystycznymi zjawiskami są styl nominalny, elipsy, parentezy oraz strona bierna.pl
dc.affiliationWydział Filologicznypl
dc.contributor.advisorVogelgesang-Doncer, Agnieszka - 132499 pl
dc.contributor.authorAdetoye, Annapl
dc.contributor.departmentbycodeUJK/WF6pl
dc.contributor.reviewerKaleta-Wojtasik, Sławomira - 128596 pl
dc.contributor.reviewerVogelgesang-Doncer, Agnieszka - 132499 pl
dc.date.accessioned2020-07-21T23:26:42Z
dc.date.available2020-07-21T23:26:42Z
dc.date.submitted2011-10-18pl
dc.fieldofstudyfilologia germańskapl
dc.identifier.apddiploma-62803-120557pl
dc.identifier.projectAPD / Opl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/176359
dc.languagegerpl
dc.subject.enText type, travel guide, technical terminology, architecturepl
dc.subject.otherTextsorte, Reiseführer, Fachsprache, Architekturpl
dc.subject.plTyp tekstu, przewodnik, język specjalistyczny, architekturapl
dc.titleAnalyse der Textsorte Reiseführerpl
dc.title.alternativeAnaliza przewodników jako typu tekstupl
dc.title.alternativeTravel guide: text type Analysispl
dc.typemasterpl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The subject of the following thesis is the analysis of a travel guide text type. The work is an analysis of „Statdführer Krakau“ of Leszek Ludwikowski and „Nürnberg mit Fürth und Erlangen, Kunst-Reisefürer“ of Peter Fleischmann. Both travel guides have been written separately , by different authors, but they contain similar features, specific for the text type they represent. With a use of K. Brinker‘s integrative method it was possible to disover the same informative function of the texts. Both tourist guides describe cities, their parts, history and their architectural monuments. Contextual as well as structural characteristics of both texts are the same. Research of the text‘ s internal feautures has shown that we can also find similarities in the area of macrostructure of the travel guides. They are organized under similar topics like history, tours and information for travellers. Vocabulary concerns the technical terminology of architecture language and possess a variety of compositions especially nouns and adjectives. Semantically, an important place is given to words that describe reality, archaisms and loan words. Finally in the syntactic level we will find nominal style, ellipsis, parenthesis and passive structures.
dc.abstract.otherpl
Gegenstand der vorliegenden Arbeit war die Analyse der Textsorte Reiseführer anhand „Statdführer Krakau“ von Leszek Ludwikowski und „Nürnberg mit Fürth und Erlangen, Kunst-Reisefürer“ von Peter Fleischmann. Beide Publikationen wurden getrennt verfasst jedoch weisen beide ähnliche textsortenspezifische Merkmale auf. Mit der Anwendung der integrativen Methode von K. Brinker ist es gelungen, gleiche, informative Textfunktionen herauszufinden. In beiden Texten werden die Städte mit ihren Geschichten, Stadtteilen und Baudenkmäler beschrieben. Sowohl die kontextuelle, als auch die strukturellen Merkmale sind in beiden Texten einig. Untersuchung der textinternen Eigenschaften hat gezeigt, dass die Reiseführer ähnliche Gestaltung bei der Makrostruktur aufweisen. Sie sind in gleiche Hauptthemen wie Geschichte, Rundgänge und Reiseinformationen gegliedert. Die Lexik betrifft die Thematik der Fachsprache der Architektur und kennzeichnet sich besonders durch das Auftreten von Zusammensetzungen, die in der ersten Linie aus Substantiven und in der zweiten Line aus Adjektiven bestehen. Von Bedeutung sind auch Realienwörter, Archaismen und Entlehnungen, die auf die semantische Seite der Texte hinweisen. Schließlich wird die morphosyntaktische Ebene mit dem Druck auf den Nominalstil, die Ellipsen, die Parenthese und das Passiv betrachtet.
dc.abstract.plpl
Przedmiotem poniższej pracy jest analiza przewodników, jako typu tekstu na przykładzie „Statdführer Krakau“ Leszka Ludwikowskiego i „Nürnberg mit Fürth und Erlangen, Kunst-Reisefürer“ Petera Fleischmanna. Obie publikacje zostały napisane oddzielnie, przez różnych autorów, ale charakteryzują je podobne cechy, specyficzne dla jednego typu tekstu. Przy użyciu zintegrowanej metody K. Brinkera udało się znaleść taką samą informacyjną funkcje tekstu. W obydwóch tekstach znajdziemy opis miast wraz z ich podziałem na dzielnice, historią oraz zabytkami architektonicznymi. Zarówno kontekstualne jak i strukturalne cechy tekstów ją jednakowe. Badanie nad częściami składowymi tekstu pokazały, iż przewodniki wykazują taką samą budowę na poziomie makrostruktury. Są one podzielone na główne zagadnienia takie jak historia, trasy turystyczne oraz informacje dla podróżujących. Słownictwo dotyczy terminologii z języka specjalistycznego architektury i charakteryzuje się występowaniem złożeń w szczególności wśród rzeczowników i przymiotników. Z punktu widzenia semantyki nie bez znaczenia są archaizmy i zaporzyczenia oraz słowa charakteryzujące realia. Na koniec analiza wykazała, iż na poziomie składni charaktrystycznymi zjawiskami są styl nominalny, elipsy, parentezy oraz strona bierna.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny
dc.contributor.advisorpl
Vogelgesang-Doncer, Agnieszka - 132499
dc.contributor.authorpl
Adetoye, Anna
dc.contributor.departmentbycodepl
UJK/WF6
dc.contributor.reviewerpl
Kaleta-Wojtasik, Sławomira - 128596
dc.contributor.reviewerpl
Vogelgesang-Doncer, Agnieszka - 132499
dc.date.accessioned
2020-07-21T23:26:42Z
dc.date.available
2020-07-21T23:26:42Z
dc.date.submittedpl
2011-10-18
dc.fieldofstudypl
filologia germańska
dc.identifier.apdpl
diploma-62803-120557
dc.identifier.projectpl
APD / O
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/176359
dc.languagepl
ger
dc.subject.enpl
Text type, travel guide, technical terminology, architecture
dc.subject.otherpl
Textsorte, Reiseführer, Fachsprache, Architektur
dc.subject.plpl
Typ tekstu, przewodnik, język specjalistyczny, architektura
dc.titlepl
Analyse der Textsorte Reiseführer
dc.title.alternativepl
Analiza przewodników jako typu tekstu
dc.title.alternativepl
Travel guide: text type Analysis
dc.typepl
master
dspace.entity.type
Publication

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
31
Views per month
Views per city
Warsaw
8
Munich
3
Naples
3
Oberirsen
3
Wroclaw
2
Buchholz in der Nordheide
1
Des Moines
1
Dublin
1
Germersheim
1
Krakow
1

No access

No Thumbnail Available