Sul manoscritto testamentario di Bartolomeo Berrecci : uno sguardo storico-linguistico

2019
journal article
article
cris.lastimport.wos2024-04-09T20:47:26Z
dc.abstract.enThe following article presents the analysis of the last will of the most famous Renaissance sculptor and architect in Poland: the Tuscan Bartolomeo Berrecci, creator of the Sigismund Chapel in the Wawel Cathedral in Kraków. After a brief historical-cultural introduction where the artist’s arrival in Poland and his function at the court of King Sigismund I the Old are presented, the transcription of the artist’s testament, written by his own hand in the Italian language and recorded in the archives of the ancient city of Kazimierz, is included, followed by an in-depth analysis. At first, the analysis will concentrate on content and structure: the characters and properties mentioned in the document will be presented along with the document’s form. Subsequently, morphological and terminological analyses will be carried out, which will confirm the use of the Florentine language of the late-fifteenth and early-sixteenth centuries, as well as the presence of specific terms related to the Polish reality in which the artist lived for almost 20 years, giving the document historical and linguistic value, in addition to classic values that are spiritual and notarial.pl
dc.abstract.otherIl seguente articolo presenta l’analisi del testamento del più famoso scultore e architetto del Rinascimento in Polonia: il toscano Bartolomeo Berrecci, autore, tra le altre opere, della Cappella di Sigismondo nella cattedrale del Wawel a Cracovia. Dopo una breve introduzione storico-culturale in cui vengono presentati il suo arrivo in Polonia e la sua funzione alla corte del re Sigismondo il Vecchio, viene riportata la trascrizione del testamento dell’artista, redatto di propria mano in lingua italiana e conservato negli archivi dell’antica città di Casimiria, cui segue un’approfondita analisi. Dapprima essa sarà di carattere contenutistico e strutturale: verranno infatti esposti i personaggi e le proprietà citate nel documento, così come la sua forma. In seguito si passerà alle analisi morfologica e terminologica in cui si troveranno conferme dell’utilizzo della lingua fiorentina di fine Quattrocento e primi Cinquecento, ma anche la presenza di termini specifici, come p. es. prestiti integrati, legati alla realtà polacca in cui l’artista visse per quasi un ventennio, conferendo al documento stesso, oltre ai classici valori spirituale e notarile, anche quelli storico e linguistico.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiejpl
dc.contributor.authorPalmarini, Luca - 229073 pl
dc.date.accessioned2020-03-30T08:39:06Z
dc.date.available2020-03-30T08:39:06Z
dc.date.issued2019pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.number1 (10)pl
dc.description.physical309-329pl
dc.description.publication1,2pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.15804/IW.2019.10.1.13pl
dc.identifier.eissn2450-5943pl
dc.identifier.issn2084-4514pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/152717
dc.languageitapl
dc.language.containeritapl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0 Polska*
dc.rights.licenceCC-BY-NC-ND
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/legalcode*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enItalian in XVI centurypl
dc.subject.enBartolomeo Berreccipl
dc.subject.enTestament of Bartolomeo Berreccipl
dc.subject.enRenaissance in Krakówpl
dc.subject.otherLingua italiana nel Cinquecentopl
dc.subject.otherBartolomeo Berreccipl
dc.subject.otherTestamento di Bartolomeo Berreccipl
dc.subject.otherRinascimento a Cracoviapl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleSul manoscritto testamentario di Bartolomeo Berrecci : uno sguardo storico-linguisticopl
dc.title.alternativeOn the testamentary manuscript of Bartolomeo Berrecci : a historical and linguistic view ​pl
dc.title.journalItalica Wratislaviensiapl
dc.title.volumeItaliano e Lingue Slave: problemi di grammatica contrastivapl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
cris.lastimport.wos
2024-04-09T20:47:26Z
dc.abstract.enpl
The following article presents the analysis of the last will of the most famous Renaissance sculptor and architect in Poland: the Tuscan Bartolomeo Berrecci, creator of the Sigismund Chapel in the Wawel Cathedral in Kraków. After a brief historical-cultural introduction where the artist’s arrival in Poland and his function at the court of King Sigismund I the Old are presented, the transcription of the artist’s testament, written by his own hand in the Italian language and recorded in the archives of the ancient city of Kazimierz, is included, followed by an in-depth analysis. At first, the analysis will concentrate on content and structure: the characters and properties mentioned in the document will be presented along with the document’s form. Subsequently, morphological and terminological analyses will be carried out, which will confirm the use of the Florentine language of the late-fifteenth and early-sixteenth centuries, as well as the presence of specific terms related to the Polish reality in which the artist lived for almost 20 years, giving the document historical and linguistic value, in addition to classic values that are spiritual and notarial.
dc.abstract.otherpl
Il seguente articolo presenta l’analisi del testamento del più famoso scultore e architetto del Rinascimento in Polonia: il toscano Bartolomeo Berrecci, autore, tra le altre opere, della Cappella di Sigismondo nella cattedrale del Wawel a Cracovia. Dopo una breve introduzione storico-culturale in cui vengono presentati il suo arrivo in Polonia e la sua funzione alla corte del re Sigismondo il Vecchio, viene riportata la trascrizione del testamento dell’artista, redatto di propria mano in lingua italiana e conservato negli archivi dell’antica città di Casimiria, cui segue un’approfondita analisi. Dapprima essa sarà di carattere contenutistico e strutturale: verranno infatti esposti i personaggi e le proprietà citate nel documento, così come la sua forma. In seguito si passerà alle analisi morfologica e terminologica in cui si troveranno conferme dell’utilizzo della lingua fiorentina di fine Quattrocento e primi Cinquecento, ma anche la presenza di termini specifici, come p. es. prestiti integrati, legati alla realtà polacca in cui l’artista visse per quasi un ventennio, conferendo al documento stesso, oltre ai classici valori spirituale e notarile, anche quelli storico e linguistico.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej
dc.contributor.authorpl
Palmarini, Luca - 229073
dc.date.accessioned
2020-03-30T08:39:06Z
dc.date.available
2020-03-30T08:39:06Z
dc.date.issuedpl
2019
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.numberpl
1 (10)
dc.description.physicalpl
309-329
dc.description.publicationpl
1,2
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doipl
10.15804/IW.2019.10.1.13
dc.identifier.eissnpl
2450-5943
dc.identifier.issnpl
2084-4514
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / OP
dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/152717
dc.languagepl
ita
dc.language.containerpl
ita
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 3.0 Polska
dc.rights.licence
CC-BY-NC-ND
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl/legalcode
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.enpl
Italian in XVI century
dc.subject.enpl
Bartolomeo Berrecci
dc.subject.enpl
Testament of Bartolomeo Berrecci
dc.subject.enpl
Renaissance in Kraków
dc.subject.otherpl
Lingua italiana nel Cinquecento
dc.subject.otherpl
Bartolomeo Berrecci
dc.subject.otherpl
Testamento di Bartolomeo Berrecci
dc.subject.otherpl
Rinascimento a Cracovia
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Sul manoscritto testamentario di Bartolomeo Berrecci : uno sguardo storico-linguistico
dc.title.alternativepl
On the testamentary manuscript of Bartolomeo Berrecci : a historical and linguistic view ​
dc.title.journalpl
Italica Wratislaviensia
dc.title.volumepl
Italiano e Lingue Slave: problemi di grammatica contrastiva
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
12
Views per month
Views per city
Ashburn
2
Dublin
2
Wroclaw
2
Des Moines
1
Szczecin
1
Downloads
palmarini_sul_manoscritto_testamentario_di_bartolomeo_berrecci_2019.pdf
10