Presença de José Saramago na Polónia

2019
journal article
article
cris.lastimport.wos2024-04-09T22:23:57Z
dc.abstract.enAmazingly, the first novel of the Portuguese writer to be published in Poland was not Memorial do Convento, proposed to the well known WL Editions in 1988, but O Evangelho Segundo Jesus Cristo, edited by an obscure publisher SAWW in 1991 and completely ignored by the critics. O Memorial do Convento was printed only in 1993 in London, and it shows the complicated, politically conditioned situation of the Polish culture after the breakdown of the communist rule in 1989. However, those mistakes were largely compensated afterwards: all Saramago's novels were translated to Polish, and some of them had 6 and more editions. The champion in the Polish market is undoubtedly O Ensaio sobre a Cegueira, with 11 editions carried out by 3 different editors and preceded by two press "trailers". This novel also seems to be the favorite of the critics, yet, in the erudite studies prevail, curiously enough, the God obsession in other works of this atheist writer.pl
dc.abstract.otherA primeira obra de Saramago a ser publicada na Polónia não foi O Memorial do Convento, cuja tradução tinha sido proposta às prestigiosas edições WL em 1988, mas O Evangelho segundo Jesus Cristo, editado pela obscura SAWW e ignorado pela crítica. O Memorial do Convento foi impressoapenas em 1993 em Londres; isto prova que a situação política continuava a influenciar a cultura polaca depois da queda do comunismo e da censura, nas condições do mercado livre. No entan-to, a frieza dos polacos diante da obra de Saramago foi largamente compensada nos anos vindouros; todos os romances do Autor foram traduzidos para o idioma nacional, alguns até com 6 ou mais edições. O líder absoluto no mercado polaco é o Ensaiosobre aCegueira, publicado 11 vezes por 3 editoras independentes. Este romance foi também o mais resenhado, porém, na crítica erudita surpreende o problema de uma certa obsessão por Deus nas obras daquele autor ateu, visível de maneira clara noutras obras como O Evangelho segundo Jesus Cristo ou Caim.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiejpl
dc.contributor.authorBrzozowski, Jerzy - 127448 pl
dc.date.accessioned2020-02-24T09:03:48Z
dc.date.available2020-02-24T09:03:48Z
dc.date.issued2019pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.number18pl
dc.description.physical55-70pl
dc.description.publication1pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.identifier.doi10.12797/SI.18.2019.18.04pl
dc.identifier.eissn2391-7636pl
dc.identifier.issn2082-8594pl
dc.identifier.projectROD UJ / OPpl
dc.identifier.urihttps://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/149777
dc.languageporpl
dc.language.containerporpl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 3.0 Polska*
dc.rights.licenceOTHER
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/legalcode*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.enSaramagopl
dc.subject.enreceptionpl
dc.subject.enPolandpl
dc.subject.otherSaramagopl
dc.subject.otherreceçãopl
dc.subject.otherPolóniapl
dc.subtypeArticlepl
dc.titlePresença de José Saramago na Polóniapl
dc.title.alternativeSaramago's presence in Polandpl
dc.title.journalStudia Iberystycznepl
dc.title.volumeLusofonia : um mundo, várias vozes = Luzofonia : jeden świat, różne głosy = Lusofonia : one world, various voicespl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
Affiliations

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
0
Views per month
Downloads
brzozowski_presenca_de_jose_saramago_na_polonia_2019.pdf
2