Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
"Road-side Dog" jako "przepisanie" "Pieska przydrożnego", czyli jak Czesław Miłosz przedstawia sam siebie czytelnikowi amerykańskiemu
Journal
Przekłady Literatur Słowiańskich
40
Alternative title
"Road-side Dog" as "rewriting" of "Piesek przydrożny" or : how Czesław Miłosz presents himself to American readers"Road-side dog" en tant que "réécriture" du "Chien mandarin", ou comment Czesław Miłosz se présente lui-même au lecteur américain
Author
Gomola Aleksander
Title of volume
Dlaczego tłumaczymy? : od sprawczości po recepcję przekładu
Volume
9, cz. 2
Pages
201-218
ISSN
1899-9417
eISSN
2353-9763
Keywords in English
rewriting
refraction
American literary system
poetry translation
André Lefevere
Czesław Miłosz
Access date
2019-06-24
Language
Polish
Container language
Polish
Abstract in English
The article explores André Lefevere’s rewriting / refraction perspective in literary translation on the basis of the Polish and English versions of Czesław Miłosz’s book Piesek Przydrożny (Road-side Dog). Differences between the original and its translation identified in the analysis suggest that Road-side Dog may be seen as a Lefeverian "rewriting" of the original and as such it both confirms and strengthens a unique position of Miłosz and his oeuvre in American literary system.
Affiliation
Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową
| cris.lastimport.wos | 2024-04-09T20:04:37Z | |
| dc.abstract.en | The article explores André Lefevere’s rewriting / refraction perspective in literary translation on the basis of the Polish and English versions of Czesław Miłosz’s book Piesek Przydrożny (Road-side Dog). Differences between the original and its translation identified in the analysis suggest that Road-side Dog may be seen as a Lefeverian "rewriting" of the original and as such it both confirms and strengthens a unique position of Miłosz and his oeuvre in American literary system. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową | pl |
| dc.contributor.author | Gomola, Aleksander - 145307 | pl |
| dc.date.accession | 2019-06-24 | pl |
| dc.date.accessioned | 2019-06-24T07:33:28Z | |
| dc.date.available | 2019-06-24T07:33:28Z | |
| dc.date.issued | 2019 | pl |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.physical | 201-218 | pl |
| dc.description.publication | 1,1 | pl |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.description.volume | 9, cz. 2 | pl |
| dc.identifier.doi | 10.31261/PLS.2019.09.02.12 | pl |
| dc.identifier.eissn | 2353-9763 | pl |
| dc.identifier.issn | 1899-9417 | pl |
| dc.identifier.project | ROD UJ / OP | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/77748 | |
| dc.identifier.weblink | https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/7679 | pl |
| dc.language | pol | pl |
| dc.language.container | pol | pl |
| dc.participation | Gomola, Aleksander: 100%; | pl |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowa | * |
| dc.rights.licence | CC-BY-NC-ND | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.pl | * |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.subject.en | rewriting | pl |
| dc.subject.en | refraction | pl |
| dc.subject.en | American literary system | pl |
| dc.subject.en | poetry translation | pl |
| dc.subject.en | André Lefevere | pl |
| dc.subject.en | Czesław Miłosz | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | "Road-side Dog" jako "przepisanie" "Pieska przydrożnego", czyli jak Czesław Miłosz przedstawia sam siebie czytelnikowi amerykańskiemu | pl |
| dc.title.alternative | "Road-side Dog" as "rewriting" of "Piesek przydrożny" or : how Czesław Miłosz presents himself to American readers | pl |
| dc.title.alternative | "Road-side dog" en tant que "réécriture" du "Chien mandarin", ou comment Czesław Miłosz se présente lui-même au lecteur américain | pl |
| dc.title.journal | Przekłady Literatur Słowiańskich | pl |
| dc.title.volume | Dlaczego tłumaczymy? : od sprawczości po recepcję przekładu | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
Affiliations
Wydział Filologiczny
Gomola, Aleksander
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
0
Views per month
Downloads
gomola_road-side_dog_as_rewriting_of_piesek_przydrozny_2019.pdf
3
Open Access
Loading...
