Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
"Całkiem zgrabny epigramacik" : o dawnych polskich przekładach z perspektywy italianisty
Journal
Przekładaniec
Alternative title
"Not a bad epigram" : old Polish translations from an Italianist’s perspective
Author
Płaszczewska Olga
Number
31
Title of volume
Przekład na scenie
Pages
275-283
ISSN
1425-6851
eISSN
1689-1864
Keywords in Polish
polskie przekłady dawnej literatury włoskiej
przekładoznawstwo
Jadwiga Miszalska
polsko-włoskie związki literackie
Keywords in English
Polish translations of old Italian literature
translatology
Jadwiga Miszalska
Polish-Italian literary relationship till the 18th century
Access date
2020-02-10
Language
Polish
Journal language
Polish
Abstract in English
The main purpose of the essay is a critical review of recently published monograph on the presence of Italian literature in Poland Jadwiga Miszalska’s. Miszalska’s achievement is presented against the background of previous reflections on translations of older Italian literature in Poland. Her latest book collects and updates the bibliographies and considerations on "narrative prose", "theatrical texts and dramas" and poetry. The quotations from original Italian texts and from their translations, acting as a kind of inner anthology, are an unquestionable advantage of the book, while meticulous summaries of literary works and the brevity of philological and historical comments constitute its main drawback.
Affiliation
Wydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiej
| cris.lastimport.wos | 2024-04-10T03:19:10Z | |
| dc.abstract.en | The main purpose of the essay is a critical review of recently published monograph on the presence of Italian literature in Poland Jadwiga Miszalska’s. Miszalska’s achievement is presented against the background of previous reflections on translations of older Italian literature in Poland. Her latest book collects and updates the bibliographies and considerations on "narrative prose", "theatrical texts and dramas" and poetry. The quotations from original Italian texts and from their translations, acting as a kind of inner anthology, are an unquestionable advantage of the book, while meticulous summaries of literary works and the brevity of philological and historical comments constitute its main drawback. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiej | pl |
| dc.contributor.author | Płaszczewska, Olga - 131450 | pl |
| dc.date.accession | 2020-02-10 | pl |
| dc.date.accessioned | 2017-02-20T19:25:54Z | |
| dc.date.available | 2017-02-20T19:25:54Z | |
| dc.date.issued | 2015 | pl |
| dc.date.openaccess | 12 | |
| dc.description.accesstime | po opublikowaniu | |
| dc.description.number | 31 | pl |
| dc.description.physical | 275-283 | pl |
| dc.description.publication | 0,55 | pl |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.identifier.doi | 10.4467/16891864PC.15.033.4962 | pl |
| dc.identifier.eissn | 1689-1864 | pl |
| dc.identifier.issn | 1425-6851 | pl |
| dc.identifier.project | ROD UJ / P | pl |
| dc.identifier.uri | http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/38494 | |
| dc.identifier.weblink | http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/Numer-31/art/7385/ | pl |
| dc.language | pol | pl |
| dc.language.container | pol | pl |
| dc.rights | Dozwolony użytek utworów chronionych | * |
| dc.rights.licence | Inna otwarta licencja | |
| dc.rights.uri | http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf | * |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.subject.en | Polish translations of old Italian literature | pl |
| dc.subject.en | translatology | pl |
| dc.subject.en | Jadwiga Miszalska | pl |
| dc.subject.en | Polish-Italian literary relationship till the 18th century | pl |
| dc.subject.pl | polskie przekłady dawnej literatury włoskiej | pl |
| dc.subject.pl | przekładoznawstwo | pl |
| dc.subject.pl | Jadwiga Miszalska | pl |
| dc.subject.pl | polsko-włoskie związki literackie | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | "Całkiem zgrabny epigramacik" : o dawnych polskich przekładach z perspektywy italianisty | pl |
| dc.title.alternative | "Not a bad epigram" : old Polish translations from an Italianist’s perspective | pl |
| dc.title.journal | Przekładaniec | pl |
| dc.title.volume | Przekład na scenie | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
cris.lastimport.wos
2024-04-10T03:19:10Z dc.abstract.enpl
The main purpose of the essay is a critical review of recently published monograph on the presence of Italian literature in Poland Jadwiga Miszalska’s. Miszalska’s achievement is presented against the background of previous reflections on translations of older Italian literature in Poland. Her latest book collects and updates the bibliographies and considerations on "narrative prose", "theatrical texts and dramas" and poetry. The quotations from original Italian texts and from their translations, acting as a kind of inner anthology, are an unquestionable advantage of the book, while meticulous summaries of literary works and the brevity of philological and historical comments constitute its main drawback. dc.affiliationpl
Wydział Polonistyki : Katedra Komparatystyki Literackiej dc.contributor.authorpl
Płaszczewska, Olga - 131450 dc.date.accessionpl
2020-02-10 dc.date.accessioned
2017-02-20T19:25:54Z dc.date.available
2017-02-20T19:25:54Z dc.date.issuedpl
2015 dc.date.openaccess
12 dc.description.accesstime
po opublikowaniu dc.description.numberpl
31 dc.description.physicalpl
275-283 dc.description.publicationpl
0,55 dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy dc.identifier.doipl
10.4467/16891864PC.15.033.4962 dc.identifier.eissnpl
1689-1864 dc.identifier.issnpl
1425-6851 dc.identifier.projectpl
ROD UJ / P dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/38494 dc.identifier.weblinkpl
http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/Numer-31/art/7385/ dc.languagepl
pol dc.language.containerpl
pol dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych dc.rights.licence
Inna otwarta licencja dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf dc.share.type
otwarte czasopismo dc.subject.enpl
Polish translations of old Italian literature dc.subject.enpl
translatology dc.subject.enpl
Jadwiga Miszalska dc.subject.enpl
Polish-Italian literary relationship till the 18th century dc.subject.plpl
polskie przekłady dawnej literatury włoskiej dc.subject.plpl
przekładoznawstwo dc.subject.plpl
Jadwiga Miszalska dc.subject.plpl
polsko-włoskie związki literackie dc.subtypepl
Article dc.titlepl
"Całkiem zgrabny epigramacik" : o dawnych polskich przekładach z perspektywy italianisty dc.title.alternativepl
"Not a bad epigram" : old Polish translations from an Italianist’s perspective dc.title.journalpl
Przekładaniec dc.title.volumepl
Przekład na scenie dc.typepl
JournalArticle dspace.entity.type
Publication Affiliations
Wydział Polonistyki
Płaszczewska, Olga
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
1
Views per month
Downloads
plaszczewska_calkiem_zgrabny_epigramacik_2015.pdf
9
plaszczewska_calkiem_zgrabny_epigramacik_2015.odt
6
