Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

Maciej Rybiński à la recherche du "sermo humilis" : le psautier Marot-Bèze en polonais (1605)

2012
journal article
article
10.4467/20843933ST.12.008.0960
Journal
Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
Alternative title
Maciej Rybiński in quest for "sermo humilis" : the book of psalms by Marot-Bèze in Polish (1605)
Author
Marczuk Barbara
Volume
7
Issue
2
Pages
85-98
ISSN
1897-3035
eISSN
2084-3933
Keywords in English

Renaissance

calvinist poetry

Psalm’s translations

polish protestants

URL
http://www.ejournals.eu/Studia-Litteraria/Tom-7-(2012)/Zeszyt-2/art/861/
Access date
2017-01-23
Language
French
Container language
French
Abstract in English

The Book of Psalms – translated in Polish by Maciej Rybiński, preacher of the Bohemian Brothers (Hussites linked with Polish Calvinists) – was the fourth Psalter of the Reformed Church in Poland. These psalms were sung with the melody of the French psalms by Marot and Bèze, and were used in liturgy until the end of 18th century. The article tracks a method which the translator adopted while adapting the French texts for the Polish language as well as Rybiński’s reliance on an earlier Catholic paraphrase of the Psalter completed by Jan Kochanowski (1579). The intention of the Polish translator was to work out his own poetics in accordance with the Calvinist principles sermo humilis.

Affiliation
Wydział Filologiczny
cris.lastimport.wos2024-04-10T00:37:22Z
dc.abstract.enThe Book of Psalms – translated in Polish by Maciej Rybiński, preacher of the Bohemian Brothers (Hussites linked with Polish Calvinists) – was the fourth Psalter of the Reformed Church in Poland. These psalms were sung with the melody of the French psalms by Marot and Bèze, and were used in liturgy until the end of 18th century. The article tracks a method which the translator adopted while adapting the French texts for the Polish language as well as Rybiński’s reliance on an earlier Catholic paraphrase of the Psalter completed by Jan Kochanowski (1579). The intention of the Polish translator was to work out his own poetics in accordance with the Calvinist principles sermo humilis.pl
dc.affiliationWydział Filologicznypl
dc.contributor.authorMarczuk, Barbara - 130321 pl
dc.date.accession2017-01-23pl
dc.date.accessioned2017-01-23T14:24:50Z
dc.date.available2017-01-23T14:24:50Z
dc.date.issued2012pl
dc.date.openaccess24
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.number2pl
dc.description.physical85-98pl
dc.description.publication0,88pl
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume7pl
dc.identifier.doi10.4467/20843933ST.12.008.0960pl
dc.identifier.eissn2084-3933pl
dc.identifier.issn1897-3035pl
dc.identifier.projectROD UJ / Ppl
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/35824
dc.identifier.weblinkhttp://www.ejournals.eu/Studia-Litteraria/Tom-7-(2012)/Zeszyt-2/art/861/pl
dc.languagefrepl
dc.language.containerfrepl
dc.rightsDozwolony użytek utworów chronionych*
dc.rights.licenceOTHER
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.share.typeinne
dc.subject.enRenaissancepl
dc.subject.encalvinist poetrypl
dc.subject.enPsalm’s translationspl
dc.subject.enpolish protestantspl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleMaciej Rybiński à la recherche du "sermo humilis" : le psautier Marot-Bèze en polonais (1605)pl
dc.title.alternativeMaciej Rybiński in quest for "sermo humilis" : the book of psalms by Marot-Bèze in Polish (1605)pl
dc.title.journalStudia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensispl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
cris.lastimport.wos
2024-04-10T00:37:22Z
dc.abstract.enpl
The Book of Psalms – translated in Polish by Maciej Rybiński, preacher of the Bohemian Brothers (Hussites linked with Polish Calvinists) – was the fourth Psalter of the Reformed Church in Poland. These psalms were sung with the melody of the French psalms by Marot and Bèze, and were used in liturgy until the end of 18th century. The article tracks a method which the translator adopted while adapting the French texts for the Polish language as well as Rybiński’s reliance on an earlier Catholic paraphrase of the Psalter completed by Jan Kochanowski (1579). The intention of the Polish translator was to work out his own poetics in accordance with the Calvinist principles sermo humilis.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny
dc.contributor.authorpl
Marczuk, Barbara - 130321
dc.date.accessionpl
2017-01-23
dc.date.accessioned
2017-01-23T14:24:50Z
dc.date.available
2017-01-23T14:24:50Z
dc.date.issuedpl
2012
dc.date.openaccess
24
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.numberpl
2
dc.description.physicalpl
85-98
dc.description.publicationpl
0,88
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
7
dc.identifier.doipl
10.4467/20843933ST.12.008.0960
dc.identifier.eissnpl
2084-3933
dc.identifier.issnpl
1897-3035
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / P
dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/35824
dc.identifier.weblinkpl
http://www.ejournals.eu/Studia-Litteraria/Tom-7-(2012)/Zeszyt-2/art/861/
dc.languagepl
fre
dc.language.containerpl
fre
dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych
dc.rights.licence
OTHER
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.share.type
inne
dc.subject.enpl
Renaissance
dc.subject.enpl
calvinist poetry
dc.subject.enpl
Psalm’s translations
dc.subject.enpl
polish protestants
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Maciej Rybiński à la recherche du "sermo humilis" : le psautier Marot-Bèze en polonais (1605)
dc.title.alternativepl
Maciej Rybiński in quest for "sermo humilis" : the book of psalms by Marot-Bèze in Polish (1605)
dc.title.journalpl
Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
No affiliation
Marczuk, Barbara

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
0
Views per month
Downloads
marczuk_maciej_rybinski_a_la_recherche_2012.odt
2

Open Access

Thumbnail Image
License
cc-same-rights

Except where noted, the license for this item is described as Fair Use of Protected Works

Collections
Research publications
Humanities
ROD UJ