Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Przekład tekstu naukowego i rola paratekstów
Journal
Między Oryginałem a Przekładem
Alternative title
Translation of a scientific text and role of paratexts
Author
Piechnik Iwona
Volume
19
Number
3 (21)
Title of volume
Tłumaczenie specjalistyczne
Pages
109-125
ISSN
1689-9121
eISSN
2391-6745
Keywords in Polish
tłumaczenie naukowe
tekst specjalistyczny
paratekst
przypis
komentarz
przedmowa
posłowie
Keywords in English
scientific translation
specialized text
paratext
footnote
comment
foreword
afterword
Language
Polish
Journal language
Polish
Abstract in Polish
Artykuł analizuje problemy tłumacza i rolę różnych paratekstów (takich jak przypisy, komentarze, przedmowy, posłowia i teksty na okładce) w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych (w szczególności naukowych). W tym typie tekstów informacja ma dla czytelnika pierwszorzędne znaczenie, a więc każda interwencja tłumacza wnosi więcej objaśnienia w tłumaczone dzieło.
Abstract in English
The article analyses translator’s problems and the role of different paratexts (such as footnotes, comments, forewords, afterwords and text on the cover of books) in the translation of specialized texts (scientific ones in particular). In this type of texts, the information is imperative to the reader, so every intervention of a translator makes the sense more clear in the translated work.
Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej
| dc.abstract.en | The article analyses translator’s problems and the role of different paratexts (such as footnotes, comments, forewords, afterwords and text on the cover of books) in the translation of specialized texts (scientific ones in particular). In this type of texts, the information is imperative to the reader, so every intervention of a translator makes the sense more clear in the translated work. | pl |
| dc.abstract.pl | Artykuł analizuje problemy tłumacza i rolę różnych paratekstów (takich jak przypisy, komentarze, przedmowy, posłowia i teksty na okładce) w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych (w szczególności naukowych). W tym typie tekstów informacja ma dla czytelnika pierwszorzędne znaczenie, a więc każda interwencja tłumacza wnosi więcej objaśnienia w tłumaczone dzieło. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej | pl |
| dc.contributor.author | Piechnik, Iwona - 131370 | pl |
| dc.date.accessioned | 2015-02-27T16:26:46Z | |
| dc.date.available | 2015-02-27T16:26:46Z | |
| dc.date.issued | 2013 | pl |
| dc.description.number | 3 (21) | pl |
| dc.description.physical | 109-125 | pl |
| dc.description.publication | 0,75 | pl |
| dc.description.volume | 19 | pl |
| dc.identifier.doi | 10.12797/MOaP.19.2013.21.07 | pl |
| dc.identifier.eissn | 2391-6745 | pl |
| dc.identifier.issn | 1689-9121 | pl |
| dc.identifier.uri | http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/3395 | |
| dc.language | pol | pl |
| dc.language.container | pol | pl |
| dc.rights | Dodaję tylko opis bibliograficzny | * |
| dc.rights.licence | Bez licencji otwartego dostępu | |
| dc.rights.uri | * | |
| dc.subject.en | scientific translation | pl |
| dc.subject.en | specialized text | pl |
| dc.subject.en | paratext | pl |
| dc.subject.en | footnote | pl |
| dc.subject.en | comment | pl |
| dc.subject.en | foreword | pl |
| dc.subject.en | afterword | pl |
| dc.subject.pl | tłumaczenie naukowe | pl |
| dc.subject.pl | tekst specjalistyczny | pl |
| dc.subject.pl | paratekst | pl |
| dc.subject.pl | przypis | pl |
| dc.subject.pl | komentarz | pl |
| dc.subject.pl | przedmowa | pl |
| dc.subject.pl | posłowie | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | Przekład tekstu naukowego i rola paratekstów | pl |
| dc.title.alternative | Translation of a scientific text and role of paratexts | pl |
| dc.title.journal | Między Oryginałem a Przekładem | pl |
| dc.title.volume | Tłumaczenie specjalistyczne | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
The article analyses translator’s problems and the role of different paratexts (such as footnotes, comments, forewords, afterwords and text on the cover of books) in the translation of specialized texts (scientific ones in particular). In this type of texts, the information is imperative to the reader, so every intervention of a translator makes the sense more clear in the translated work. dc.abstract.plpl
Artykuł analizuje problemy tłumacza i rolę różnych paratekstów (takich jak przypisy, komentarze, przedmowy, posłowia i teksty na okładce) w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych (w szczególności naukowych). W tym typie tekstów informacja ma dla czytelnika pierwszorzędne znaczenie, a więc każda interwencja tłumacza wnosi więcej objaśnienia w tłumaczone dzieło. dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Filologii Romańskiej dc.contributor.authorpl
Piechnik, Iwona - 131370 dc.date.accessioned
2015-02-27T16:26:46Z dc.date.available
2015-02-27T16:26:46Z dc.date.issuedpl
2013 dc.description.numberpl
3 (21) dc.description.physicalpl
109-125 dc.description.publicationpl
0,75 dc.description.volumepl
19 dc.identifier.doipl
10.12797/MOaP.19.2013.21.07 dc.identifier.eissnpl
2391-6745 dc.identifier.issnpl
1689-9121 dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/3395 dc.languagepl
pol dc.language.containerpl
pol dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny dc.rights.licence
Bez licencji otwartego dostępu dc.rights.uri*
dc.subject.enpl
scientific translation dc.subject.enpl
specialized text dc.subject.enpl
paratext dc.subject.enpl
footnote dc.subject.enpl
comment dc.subject.enpl
foreword dc.subject.enpl
afterword dc.subject.plpl
tłumaczenie naukowe dc.subject.plpl
tekst specjalistyczny dc.subject.plpl
paratekst dc.subject.plpl
przypis dc.subject.plpl
komentarz dc.subject.plpl
przedmowa dc.subject.plpl
posłowie dc.subtypepl
Article dc.titlepl
Przekład tekstu naukowego i rola paratekstów dc.title.alternativepl
Translation of a scientific text and role of paratexts dc.title.journalpl
Między Oryginałem a Przekładem dc.title.volumepl
Tłumaczenie specjalistyczne dc.typepl
JournalArticle dspace.entity.type
Publication Affiliations
Wydział Filologiczny
Piechnik, Iwona
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
2
Views per month
Views per city
Dębica
1