Artykuł ma na celu porównanie struktury czasowej Małego Księcia oraz jego tłumaczenia na język kataloński autorstwa Anny i Enrica Casassas. Pod uwagę brane są następujące aspekty: czasy przeszłe używane w narracji (z naciskiem na ich przynależność do grupy czasów opowiadających i komentujących – zgodnie z teorią Haralda Weinricha), relacje uprzedniości, równoczesności i następstwa oraz funkcjonowanie w obu językach analogicznych czasów i konstrukcji. Wspomniana analiza ma pokazać, jak różnice w systemach czasowych nawet tak blisko spokrewnionych języków wpływają na przekład opowieści, wymuszając zmiany w jej strukturze.