Tematem niniejszej pracy jest powieść Miguela de Cervantes “Don Kichot z Manczy” i jej adaptacje dla dzieci. Na początku przedstawiono definicję ogólną pojęć takich jak literatura dziecięca i adaptacja, jednocześnie sytuując je wewnątrz systemu literackiego. Następnie opisane zostały metody transformacji tekstu najczęściej wybierane przez autorów adaptacji dla dzieci. Najistotniejszą część pracy stanowi analiza dwóch, wybranych adaptacji: "El Quijote contado a los niños" autorstwa Rosy Navarro Durán oraz "Don Quijote de la Mancha" autorstwa Pauli López Hortez. Skupiono się na podobieństwach i różnicach pomiędzy nimi, zwłaszcza jeśli chodzi o wybór elementów fabularnych w stosunku do oryginału Cervantesa.

The subject of this paper are the adaptations for children of Miguel de Cervantes' novel “Don Quixote”. In the beginning definitions of concepts such as children's literature and adaptation are given, followed by situating them in the literary system. Later on, text transformation methods most commonly used while writing an adaptation for children have been described. The key part of this paper consists of an analysis of two chosen adaptations: "El Quijote contado a los niños" by Rosa Navarro Durán and "Don Quijote de la Mancha" by Paula López Hortez. The focus points are the similarities and differences between them, especially regarding their plot and the one of Cervantes' original novel.

La presente memoria aborda el tema del Quijote de Miguel de Cervantes y sus adaptaciones para lectores infantiles. Partimos de la definición general de la literatura infantil y de la adaptación, y luego las situamos dentro del sistema literario. Más adelante describimos los procedimientos que se escogen al hacer una adaptación, fijándonos especialmente en los característicos de la adaptación para niños. La parte central de nuestra memoria la constituye una análisis de dos obras escogidas: "El Quijote contado a los niños" adaptado por Rosa Navarro Durán y "Don Quijote de la Mancha" adaptado por Paula López Hortez. Señalamos las analogías y diferencias entre ambas adaptaciones, en cuanto a su trama y la del original de Cervantes.