Moja praca licencjacka powstala na podstwie powiesci Bruges-la-Morte Georges’a Rodenbacha i jest ona analiza relacji miedzy miastem a bohaterem glownym. Powiesc Bruges-la-Morte to dzielo symbolistyczne, ktore swoja tematyka i budowa zszokowalo czytelnikow konca XIX wieku. Powiesc ta zostala doceniona dopiero w latach 80 XX wieku. Z pozoru Bruges-la-Morte wydaje sie byc jedynie historia chorobliwej milosci, ktora prowadzi do tragedii, lecz po blizszym zapoznaniu sie z tym dzielem mozna zauwazyc jak wielki wplyw na te wszystkie zdarzenia ma miasto-Bruges, ktore istnieje w scislej korelacji z bohaterem glownym, ktory w jego rekach jest jedynie marionetka. Hugues Viane jest sentymentalnym wdowcem, ktory zyje wspomnieniami po swojej zmarlej zonie, jest slaby i szuka w miescie ukojenia i wsparcia w swojej zalobie. Pewnego dnia spotyka sobowtora swojej zmarlej zony, kobiete ktora prowadzi zycie lekkich obyczajow. Mimo to, jej podobienstwo do zmarlej zony wystarcza mezczyznie, aby oszalal na jej punkcie. Hugues calymi dniami szuka podobienstw miedzy nia a swoja zmarla zona, i gdy po pewnym czasie zaczyna dostrzegac coraz wiecej roznic miedzy kobietami, wdowiec czuje sie oszukany. Mezczyzna zmienia sie, a wraz z nim miasto, ktore nie jest juz mu przychylne- budzi w nim wyrzuty sumienia i popycha do zbrodni. W mojej pracy licencjackiej porownuje powiesc Bruges-la-Morte z nowela Thomasa Manna Smierc w Wenecji, ktora jest rowniez historia czlowieka zmienionaego przez miasto. Gdy czytelnik poznaje Gustava Aschenbach – bohatera glownego Smierci w Wenecji, jest on powaznym czlowiekiem, ktory cale zycie poswiecil karierze naukowej. Cale jego zycie i zachowanie ulega zmianie, gdy wyjezdza do Wenecji - Gustave zakochuje sie w mlodym chlopcu o imieniu Tadzio i przez caly pobyt snuje milosne marzenia na jego temat. Jest tak zapatrzony w chlopca, ze nawet po wybuchu epidemii nie wyjezdza z miasta przez co w koncu umiera. Te dwa dziela maja jeden, wyraznie zazanaczony punkt wspolny – Brugia i Wenecja to miasta wodne, polozone nad morzem i poprzecinane kanalami. Ich szczegolna atmosfera oddzialuje niekorzystnie na bohaterow, ktorzy pograzaja sie w szalenstwie i popelniaja zbrodnie. Ci bohaterowie sa uzaleznieni od miast, ktore ich powoli zabijaja. Koncowke mojej pracy licencjackiej poswiecilam wlasnie specyfice miast wodnych i przywolaniu postaci Ofelii, ktorej obraz stanowi okladke Bruges-la-Morte.

My bachelor thesis, based on the novel Bruges-la-Morte by Georges Rodenbach, is an analysis of the relation between the city and the main character. The novel Bruges-la-Morte is a symbolist literary work, whose subject matter and construction was shocking for the readers of the end of 19th century. The novel was not appreciated until the 80s of the 20th century. Bruges-la-Morte is seemingly only a story of sick love leading to a tragedy, but after a more thorough reading, it is possible to see the great influence of Bruges on those events. The city exsists in a strong correlation with the main character. Hugues Viane, a sentimental widower living by the memories of his deceased wife, is fragile and wants the city to give him consolation and support in his mourning. One day, he meets a double of his deceased wife, a woman of easy virtue. However, the similarity to his wife is enough for him to become crazy about her. All the time, Hugues is looking for similarities between her and his deceased wife and when, finally, starts to recognise more and more differences between the women, he feels deceived. The man changes as well as the city that is not favourable for him anymore – causes the pangs of conscience and pushes him to a crime. In my thesis I compare the novel Bruges-la¬-Morte to the novel of Thomas Mann Śmierć w Wenecji, which is also a story of a man changed by the city. When the reader meets Gustav Aschenbach – the main character of Śmierć w Wenecji - he is a serious man, who devoted all his life to the academic career. His whole life and behaviour changes when he goes to Venice – Gustav falls in love with a young boy named Tadzio and the whole stay is full of his love dreams about the boy. His feelings towards Tadzio cause him not to live the city even after the epidemic outbreak, which leads to his death. Those two literary works has one, clearly marked common point – Bruges and Venice are water-towns, located over the sea and crossed by canals. Their unique atmosphere has a negative influence on the main characters, who become insane and commit crimes. The characters are addicted to the cities that slowly kill them. The ending of my thesis I devoted to specific nature of the water-cities and the figure of Ofelia, whose picture is on the cover of Bruges-la-Morte.

Mon mémoire de licence est basé sur le roman de Georges Rodenbach, "Bruges-la-Morte" et montre la relation entre le héros et la ville. Le roman de Georges Rodenbach est une œuvre symboliste qui a suscité la controverse parmi les lecteurs du XIXe siècle. Le roman a choqué non seulement à cause de l’impossibilité de le qualifier un genre littéraire précis, ou parce qu’il était entrecoupé par les photographies. Mais surtout à cause de sa thématique qui paraissait trop vulgaire. Il a fallu attendre les années 80 pour que le roman soit redécouvert. Pourquoi la thématique de ce roman choquait tellement les lecteurs d’autrefois ? De prime abord "Bruges-la-Morte" est le roman d'amour et d'obsessions malsaines qui poussent le héros au crime. Mais quand on regarde plus profondément on voit quelle importance a la ville dans ce roman. Hugues Viane est le personnage principal, néanmoins on se rend compte que c'est la ville de Bruges qui tient le véritable rôle principal. En réalité c’est la ville qui oriente l’action. L’homme est présenté comme un veuf très sentimental qui vit les souvenirs de sa femme. Il est faible et a besoin de l'appui de la ville comme lorsque l'on a besoin d'une personne. Hugues décide de s'installer à Bruges car l'ambiance, grise et attristante lui convient parfaitement. Hugues considère la ville comme une personne qui ressent tout avec lui. Un jour il rencontre le sosie de sa femme. Elle, mène la vie facile. Lui, tombe amoureux d'elle mais projette désespérément l'image de sa femme sur elle. Lorsqu' il s’aperçoit des différences entre les deux femmes il se sent trompé et devient fou. Il change. Et Bruges aussi. La ville n’est plus si bienveillante, elle reproche à Hugues son amour malsain et trompeur et lui inspire ses remords et le pousse a l'irréparable. Dans mon mémoire, je compare ce roman à celui de Thomas Mann "La mort à Venise", qui raconte l’histoire de l’homme qui change également à cause de la ville. Quand le lecteur le rencontre il est l’homme sérieux qui vit calmement et n’a envie de rien changer dans sa vie mais quand il part à Venise, son comportement change complètement. Il tombe amoureux d’un garçon polonais de 14 ans et passe tout son séjour à Venise aux rêves pédophiliques, aveuglé par ses nouvelles lubies, il oublie qu'il y a une épidémie dans la ville et finalement il meurt. Ces deux romans ont un point commun fortement marqué – la ville aquatique. Bruges et Venise sont situés au bord de la mer et sont croisés par les canaux. Leurs ambiances mortuaires influencent les héros, qui deviennent fous. Hugues Viane et Gustave Aschenbach changent à cause de la ville, et finissent complètement dominés par elle. Ils obéissent à tout ce que la ville leur demande. Ces villes aquatiques infectent leurs âmes avec des pensées sombres. A la fin de mon mémoire de licence j’explique la singularité des villes aquatiques qui créent le monde de ces deux romans et j’invoque le personnage d’Ophélie qui est directement liée à l’eau et à la mort et dont l’image constitue la couverture de l’œuvre de Bruges-la-Morte.