Niniejsza praca dotyczy tłumaczenia nazw własnych z języka niemieckiego na język polski wybranych z przykładowych prospektów turystycznych. Jej celem jest nie tylko unaocznienie możliwych wariantów tłumaczeniowych, ale również przedstawienie i opisanie metod tłumaczeniowych stosowanych w momencie ich przekładu na język docelowy. Rozdział pierwszy nawiązuje pokrótce do Onomazjologii, jako dyscypliny naukowej, jak również wyczerpująco opisuje zagadnienia dotyczące nazw własnych. W rozdziale drugim zostały przedstawione i opisane metody tłumaczenia. Część teoretyczną zamykają kwestie związane z terminami: tekst, gatunek/rodzaj tekstu, itp. Ostatni rozdział zawiera analizę przykładowych prospektów turystycznych, ze szczególnym uwzględnieniem nazw własnych i ich możliwości tłumaczeniowych.

The aim of the master thesis is to present the ways of translation German proper names into Polish chosen from the exemplary tourist brochures. The first chapter describes Onomasiology and its history as well as introduce in the topic of the proper names. The second one concerns methods of their translation and the last chapter of the theoretical part explains such terms like text or art of texts. The final chapter contains an analysis conducted on the examples of German proper names, their polish equivalents and methods used by their translation.

Die vorliegende Arbeit stellt das Thema der Übersetzung von deutschen Eigennamen ins Polnische in Anlehnung an Beispiele aus den touristischen Prospekten dar. Das Ziel dieser Arbeit besteht dabei in der Erläuterung nicht nur der möglichen Übersetzungsvarianten dieser Art der Substantive, sondern auch den beim Prozess der Übertragung aus der Ausgangssprache in die Zielsprache angewandten Übersetzungsmethoden. Als Einführung wurde die Entwicklung der Wissenschaftsdisziplin Onomasiologie beschrieben. Das Kapitel berührt ebenfalls das Thema der Eigennamen selbst. Im zweiten Abschnitt wurde das Problem der Übersetzung erläutert. Der theoretische Teil schließt noch Angaben ein, die die Begriffe Text, Textsorte und ihre Funktionen betreffen. Darüber hinaus versucht man durch die im vierten Kapitel durchgeführte Analyse nachzuweisen, ob nomina propria übersetzt werden oder in ihrer Originalform beibehalten werden sollen.