Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Zu deutschen Adjektiv- und Adverbkomposita und ihren Wiedergabemöglichkeiten im Polnischen
Możliwości przekładu niemieckich przymiotników i przysłówków złożonych na język polski
The possibilities of reporting German compound adjectives and adverbs in Polish translations
słowotwórstwo, rodzaje słowotwórcze, środki słowotwórcze, kompozycja, złożenia, zrosty, derywacja, skracanie, złożenie determinatywne, złożenie posesywne, złożenie kopulatywne, przymiotnik, przysłówek, złożenie przymiotnikowe, złożenie przysłówkowe, przekład
word formation, affix, derivation, shortening, composition, determinative compound, possessive compound, copulative compound, adjective compound, adverb compound, non-lexicalized compound, translation
Wortschatzerweiterung, Wortbildung, Wortbildungsmittel, Wortbildungsarten, Derivation, Kurzwortbildung, Komposition, Zusammensetzung, Zusammenrückung, Adjektivkomposita, Adverbkomposita, Determinativkomposita, Possessivkomposita, Kopulativkomposita, Wiedergabemöglichkeiten
Pracy dyplomowa zajmuje się wyrażaniem w języku polskim niemieckich złożeń przymiotnikowych i przysłówkowych, które występują w literaturze pięknej i fachowej. Pierwszy rozdział zawiera ogólne informacje o procesie słowotwórstwa i jego rodzajach, ze szczególnym uwzględnieniem kompozycji. Kolejny rozdział przedstawia złożenia przymiotnikowe i przysłówkowe oraz ich rodzaje w języku niemieckim i polskim. Rozdział trzeci poświęcony jest analizie możliwości tłumaczenia przymiotników i przysłówków złożonych na język polski. Przedmiot badań tworzyły przymiotniki i przysłówki wyłonione z powieści „Pachnidło” Patricka Süskinda oraz instrukcji obsługi niemieckich produktów.
The thesis is supposed to depict the possibilities of reporting German compound adjectives and adverbs in Polish translations, and to analyse the case referring both to belles-lettres and technical texts. Its theoretical part presents the process of word formation and the process of composition is discussed here in detail. Types of adjective and adverb compounds in German and in Polish are presented in the second chapter. In the last chapter we analyse the possibilities of reporting compound adjectives and adverbs on the basis of the Patrick Süskind’s novel “Perfume”, operating instructions of German products and their Polish translations.
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Wiedergabemöglichkeiten der deutschen Adjektiv- und Adverbkomposita im Polnischen. Im 1. Kapitel wird der Prozess der Wortbildung allgemein skizziert und die Komposition wird ausführlich abgehandelt. Im 2. Kapitel werden die Arten der Adjektiv- und Adverbkomposita im Deutschen und Polnischen besprochen. Das Ziel des 3. Kapitels ist die Untersuchung der deutschen Adjektiv- und Adverbkomposita in Belletristik und in Fachtexten, sowie ihre Wiedergabemöglichkeiten im Polnischen.
| dc.abstract.en | The thesis is supposed to depict the possibilities of reporting German compound adjectives and adverbs in Polish translations, and to analyse the case referring both to belles-lettres and technical texts. Its theoretical part presents the process of word formation and the process of composition is discussed here in detail. Types of adjective and adverb compounds in German and in Polish are presented in the second chapter. In the last chapter we analyse the possibilities of reporting compound adjectives and adverbs on the basis of the Patrick Süskind’s novel “Perfume”, operating instructions of German products and their Polish translations. | pl |
| dc.abstract.other | Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Wiedergabemöglichkeiten der deutschen Adjektiv- und Adverbkomposita im Polnischen. Im 1. Kapitel wird der Prozess der Wortbildung allgemein skizziert und die Komposition wird ausführlich abgehandelt. Im 2. Kapitel werden die Arten der Adjektiv- und Adverbkomposita im Deutschen und Polnischen besprochen. Das Ziel des 3. Kapitels ist die Untersuchung der deutschen Adjektiv- und Adverbkomposita in Belletristik und in Fachtexten, sowie ihre Wiedergabemöglichkeiten im Polnischen. | pl |
| dc.abstract.pl | Pracy dyplomowa zajmuje się wyrażaniem w języku polskim niemieckich złożeń przymiotnikowych i przysłówkowych, które występują w literaturze pięknej i fachowej. Pierwszy rozdział zawiera ogólne informacje o procesie słowotwórstwa i jego rodzajach, ze szczególnym uwzględnieniem kompozycji. Kolejny rozdział przedstawia złożenia przymiotnikowe i przysłówkowe oraz ich rodzaje w języku niemieckim i polskim. Rozdział trzeci poświęcony jest analizie możliwości tłumaczenia przymiotników i przysłówków złożonych na język polski. Przedmiot badań tworzyły przymiotniki i przysłówki wyłonione z powieści „Pachnidło” Patricka Süskinda oraz instrukcji obsługi niemieckich produktów. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny | pl |
| dc.area | obszar nauk humanistycznych | pl |
| dc.contributor.advisor | Feret, Andrzej | pl |
| dc.contributor.author | Treścińska, Dominika | pl |
| dc.contributor.departmentbycode | UJK/WF6 | pl |
| dc.contributor.reviewer | Kubiczek, Agnieszka - 129613 | pl |
| dc.contributor.reviewer | Feret, Andrzej | pl |
| dc.date.accessioned | 2020-07-26T12:39:22Z | |
| dc.date.available | 2020-07-26T12:39:22Z | |
| dc.date.submitted | 2015-06-30 | pl |
| dc.fieldofstudy | filologia germańska z językiem angielskim | pl |
| dc.identifier.apd | diploma-95647-160026 | pl |
| dc.identifier.project | APD / O | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/203171 | |
| dc.language | ger | pl |
| dc.subject.en | word formation, affix, derivation, shortening, composition, determinative compound, possessive compound, copulative compound, adjective compound, adverb compound, non-lexicalized compound, translation | pl |
| dc.subject.other | Wortschatzerweiterung, Wortbildung, Wortbildungsmittel, Wortbildungsarten, Derivation, Kurzwortbildung, Komposition, Zusammensetzung, Zusammenrückung, Adjektivkomposita, Adverbkomposita, Determinativkomposita, Possessivkomposita, Kopulativkomposita, Wiedergabemöglichkeiten | pl |
| dc.subject.pl | słowotwórstwo, rodzaje słowotwórcze, środki słowotwórcze, kompozycja, złożenia, zrosty, derywacja, skracanie, złożenie determinatywne, złożenie posesywne, złożenie kopulatywne, przymiotnik, przysłówek, złożenie przymiotnikowe, złożenie przysłówkowe, przekład | pl |
| dc.title | Zu deutschen Adjektiv- und Adverbkomposita und ihren Wiedergabemöglichkeiten im Polnischen | pl |
| dc.title.alternative | Możliwości przekładu niemieckich przymiotników i przysłówków złożonych na język polski | pl |
| dc.title.alternative | The possibilities of reporting German compound adjectives and adverbs in Polish translations | pl |
| dc.type | licenciate | pl |
| dspace.entity.type | Publication |