Głównym celem niniejszej pracy jest poddanie tekstologicznej analizie instrukcji obsługi jako rodzaju tekstu. W instrukcji obsługi można wyróżnić charakterystyczne cechy. Analizie poddana została instrukcja obsługi samochodu BMW (modele 520i, 530i i 530d). W pierwszym rozdziale podjęto próbę zdefiniowania tekstu. Zostały w nim przedstawione kryteria tekstualności i funkcje tekstów. Drugi rozdział wyjaśnia najważniejsze pojęcia tj.: rodzaj tekstu i wzorzec tekstowy. Następnie zostało szczegółowo opisane czym jest instrukcja obsługi. W kolejnej części znajduje się historia motoryzacji, a także został opisany język motoryzacji. W następnym rozdziale zostały przedstawione modele Heinemanna/Viehwegera (1991) i Heinemanna/Heinemanna (2002), które znalazły praktyczne zastosowanie podczas analizy. Kolejna cześć przedstawia analizę wyżej wymienionej instrukcji obsługi samochodu BMW. Analiza ta obejmuje funkcje, sytuację, treść, budowę i zastosowane struktury. Na końcu zostały przedstawione wyniku analizy i cechy języków specjalistycznych na trzech płaszczyznach.

brak

Das Hauptziel dieser Arbeit besteht darin, die Betriebsanleitung als Textsorte einer textlinguistischen Untersuchung zu unterziehen. In der Gestaltung dieser Betriebsanleitung lassen sich bestimmte charakteristische Merkmale feststellen. In der vorliegenden Arbeit wird die Betriebsanleitung von BMW (für die Modelle 520i, 530i und 530d) analysiert. Im ersten Kapitel hat man ein Versuch unternommen, den Begriff Text zu definieren. Außerdem werden im Folgenden die Kriterien der Textualität und die Textfunktionen dargelegt. Das zweite Kapitel stellt Grundbegriffe dar, wie Textsorte und Textmuster. Dann versucht man, die Gebrauchsanweisung als Textsorte zu beschreiben. Im weiteren Teil wird auf die Geschichte der Kraftfahrzeugtechnik eingegangen und danach wird die Sprache der Kraftfahrzeugtechnik näher besprochen. Im nächsten Kapitel werden die Modelle von Heinemann/Viehweger (1991) und Heinemann/Heinemann (2002) geschildert, die bei der praktischen Analyse Anwendung finden. Der nächste Teil schildert die Analyse und die Interpretation der ausgewählten Betriebsanleitung von BMW. Sie wird hinsichtlich der Funktionen, der Situation, des Verfahrens, des Inhalts, des Aufbaus und der Strukturen analysiert. Dann werden Ergebnisse der Analyse dargestellt und fachsprachliche Merkmale auf drei Ebenen geschildert.