Organizaciâ povestvovaniâ kak proâvlenie idejnoj koncepcii romana "Burnaâ žiznʹ Lazika Rojtšvaneca" Il'i Èrenburga

Narrative structure as the key factor in the interpretation of the novel "The stormy life of Lasik Roitschwantz" by Ilya Ehrenburg

Struktura narracyjna jako przejaw wymowy ideowej powieści "Burzliwe życie Lejzorka Rojtszwańca" Ilji Erenburga

W artykule starano się wykazać, że struktura narracji Burzliwego życia Lejzorka Rojtszwańca Ilji Erenburga może być punktem wyjścia do zrozumienia nadrzędnej idei powieści. W materiale interpretacyjnym przeanalizowane zostały m.in: podobieństwo narracji początkowych rozdziałów powieści do narracji skazowej w oparciu o definicję mimetyzmu formalnego; wprowadzenie do narracji ,,cudzego słowa” (wypowiedzi głównego bohatera w mowie niezależnej i pozornie zależnej); ograniczenie roli opowiadacza (nadrzędnego elementu skazu) przy jednoczesnym wysunięciu na pierwszy plan głównego bohatera; markery językowe stosowane w celu zamaskowania zbieżności punktu widzenia opowiadacza z punktem widzenia głównej postaci. W efekcie w artykule wskazuje się, że obecność skazowego opowiadacza pozwala interpretować postać Lejzorka Rojtszwańca nie jako postać-charakter lub typ, lecz w kategoriach uniwersalnych, jako figurę człowieka w ogóle.

The article aims to prove that the narrative structure of The Stormy Life of Lasik Roitschwantz by Ilya Ehrenburg can be viewed as a starting point for understanding the overriding idea of the novel. In the material for interpretation among other things analysed what follows: the similarity between the narrative of the first few chapters and the skaz narrative (Russian oral form of narrative) based on the definition of formal mimesis, the introduction to a "foreign word" narrative (the protagonist using reported speech and free indirect speech), the restriction of the storyteller's role (which is the overriding element of the skaz narrative) and simultaneously putting the protagonist at the forefront, the language markers used in order to mask the convergence between the storyteller's and the protagonist's points of view. As a result, the article implies that the presence of a skaz storyteller allows analysing the figure of Lasik Roitschwantz not as a character from a book or of a certain type, but rather as a human being in a universal sense.