W dniach od 2 kwietnia do 5 kwietnia 2024 r. prowadzone będą prace związane z wdrożeniem nowej wersji systemu Repozytorium UJ. Nie będzie możliwe wprowadzanie nowych informacji do repozytorium. Za utrudnienia przepraszamy.
The myth of the creation of woman in Genesis 2: 18–23 and its possible translations : the consequences for Christian anthropology
pl
dc.type
JournalArticle
pl
dc.description.physical
77-88
pl
dc.abstract.en
This article discusses selected examples of English and Polish translations of the myth of the creation of man in Genesis 2, 18–23. Its purpose is to present various translations of the Hebrew text resulting from the polysemic character of the Hebrew terms adam and ezer kenegedo and how they may lead to different versions of the Christian anthropology and male-female relationships. The article presents the feminist interpretations of Genesis 2, 18–23 as well as its two different contemporary Polish Catholic translations resulting in two different versions of the Christian anthropology. In the conclusions, the author points to the role of translation as a factor inevitably modifying (warping) the original text
pl
dc.subject.pl
mit
pl
dc.subject.pl
stworzenie
pl
dc.subject.pl
kobieta
pl
dc.subject.pl
przekład
pl
dc.subject.pl
Biblia
pl
dc.subject.pl
feminizm
pl
dc.description.series
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, ISSN 0860-0139
pl
dc.description.volume
47
pl
dc.description.number
2
pl
dc.description.publication
0,68
pl
dc.identifier.doi
10.4467/20844077SR.14.006.2379
pl
dc.identifier.eissn
2084-4077
pl
dc.title.journal
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Studia Religiologica
pl
dc.language.container
pol
pl
dc.participation
Gomola, Aleksander: 100%;
pl
dc.affiliation
Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową
pl
dc.subtype
Article
pl
dc.rights.original
OTHER; otwarte czasopismo; ostateczna wersja wydawcy; w momencie opublikowania; 0