tytuł:
|
Latinismos polisémicos en español : análisis del fenómeno |
wariant tytułu: |
Polysemic latinisms in Spanish : analysis of the phenomenon
|
autor: |
Stala Ewa
|
tytuł czasopisma:
|
Romanica Cracoviensia |
tom: |
13 |
numer:
|
1 |
data wydania
:
|
2013 |
strony:
|
94-104 |
ISSN: |
1732-8705
|
eISSN: |
2084-3917
|
DOI: |
10.4467/20843917RC.13.009.1394
|
język: |
hiszpański |
język czasopisma:
|
francuski |
abstrakt w j. polskim: |
W swoim artykule sprzed kilu dekad (1971) Bruno Migliorini namawiał do szczegółowych badań w językach romańskich olbrzymiego zasobu tych latynizmów, których etymony są polisemiczne. Powyższy artykuł jest próbą kontynuacji wskazówek włoskiego językoznawcy, tym razem w pełnej, udokumentowanej wersji. Jakkolwiek, z oczywistych powodów, studium ograniczamy do jednego języka i niewielkiej ilości leksemów, mamy nadzieję, że udało się w nim przedstawić podstawowe schematy adaptacji semantycznej latynizmów w języku hiszpańskim. Tym samym, zapraszamy do dalszych badań nad tym tematem. |
abstrakt w j. angielskim: |
In his article from 1971 Bruno Migliorini advocated for further analysis of the vast amount of latinismos in Romance languages whose etymons are polysemous. This article is an attempt to continue the guidelines presented by the Italian linguist, this time in a properly documented version. Although, for obvious reasons, it is limited to a single language and a reduced number of words, we hope to present the wide range of different behaviors that can take the latinismos in the Spanish language, inviting, in this way, to further studies. |
abstrakt w innym języku: |
En su artículo de hace décadas (1971) Bruno Migliorini abogaba por un análisis más detallado del enorme caudal de los latinismos en las lenguas románicas cuyos etimones tienen carácter polisémico. Este artículo es un intento de continuar las pautas presentadas por el lingüista italiano, esta vez en versión completa y documentada. Aunque, por razones obvias, está limitado a una sola lengua y un número reducido de vocablos, abrigamos la esperanza de presentar el panorama de los distintos comportamientos que pueden adoptar los latinismos en la lengua española, invitando de esta manera a nuevos estudios. |
słowa kluczowe w j. polskim: |
latynizmy, historia j. hiszpańskiego, leksykografia historyczna, leksykologia, semantyka historyczna |
słowa kluczowe w j. angielskim: |
latinisms, history of Spanish, historical lexicography, lexicology, historical semantics |
słowa kluczowe w innym języku: |
latinismos, historia del español, lexicografía histórica, lexicología, semántica histórica |
liczba arkuszy wydawniczych: |
0,8 |
wydział: instytut / zakład / katedra: |
Wydział Filologiczny |
typ: |
artykuł w czasopiśmie |
podtyp: |
artykuł |
punktacja MEiN [2013 B]: 9