Celem niniejszej pracy jest zaprezentowanie i porównanie dwóch istotnych metod pomiarowych ruchu turystycznego : pomiaru bezpośredniego i przy użyciu czujnika ruchu. W tym celu w dniach 13–15 sierpnia 2013 r. dokonano jednoczesnego pomiaru ruchu przy użyciu obydwu narzędzi, w tym samym miejscu. W pracy przedstawiono istniejące techniki badań pomiarowych oraz zaprezentowano wady i zalety dwóch metod wybranych do porównania. Ukazano również porównanie wyników obydwu badań oraz prawdopodobne przyczyny błędów pomiarowych zaistniałych w trakcie realizowanych badań.

Tatra National Park is one of the most often visited national parks in Poland. The Kasprowy Wierch area is one of the most popular tourist areas in the Tatras due to its cable car. Important from the point of view of managing the Tatras would be to know the size and structure of tourist traffic. The purpose of this paper is to present and compare two relevant methods of tourist traffic measurement : ( 1 ) direct observation, ( 2 ) use of an infrared counter. Both methods were used on August 13 – 15, 2013, at the same location. The paper briefly describes tourist traffic measurement techniques and their advantageand disadvantages. The author also presents a comparison of the results of both studies and probable reasons for counting errors that occurred during the ongoing research.