Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Popularizing Erasmus’s "Lingua" : the case of Its Polish translation (1542)
2013
book section
article
Author
Piasecka Maria
Editor
Facca Danilo
Lepri Valentina
Book title / Journal title
Polish culture in the Renaissance : studies in the arts, humanism and political thought
publisher
Firenze : Firenze University Press
Pages
25-35
ISBN
978-88-6655-489-9
eISBN
978-88-6655-490-5
Series
Biblioteca di Studi Slavistici
Number of serie
21
Keywords in English
Erasmus
Date accessed
2017-08-08
Notes
Autorka podpisana: Maria Kozłowska
Language
English
Book language / Journal language
English
Abstract in English
This paper presents an Old Polish paraphrase of Erasmus’s "Lingua". It demonstrates that the Latin text had a popular, didactic potential, which may have prompted writers to translate it into more accessible vernacular languages. The anonymous translator of "Lingua" into Polish, whose work was published in sixteenth-century Kraków, used specific strategies to make the text even easier and more understandable. Comparative analysis shows how the meaning of the term "popular" can vary if one applies it to the Latin original or to the vernacular version. The paper seeks to understand these different levels of popularity, and a more precise definition of this misleading category is attempted.
Affiliation
Wydział Polonistyki : Katedra Edytorstwa i Nauk Pomocniczych
| dc.abstract.en | This paper presents an Old Polish paraphrase of Erasmus’s "Lingua". It demonstrates that the Latin text had a popular, didactic potential, which may have prompted writers to translate it into more accessible vernacular languages. The anonymous translator of "Lingua" into Polish, whose work was published in sixteenth-century Kraków, used specific strategies to make the text even easier and more understandable. Comparative analysis shows how the meaning of the term "popular" can vary if one applies it to the Latin original or to the vernacular version. The paper seeks to understand these different levels of popularity, and a more precise definition of this misleading category is attempted. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Polonistyki : Katedra Edytorstwa i Nauk Pomocniczych | pl |
| dc.contributor.author | Piasecka, Maria - 161045 | pl |
| dc.contributor.editor | Facca, Danilo | pl |
| dc.contributor.editor | Lepri, Valentina | pl |
| dc.date.accession | 2017-08-08 | pl |
| dc.date.accessioned | 2017-08-24T07:02:48Z | |
| dc.date.available | 2017-08-24T07:02:48Z | |
| dc.date.issued | 2013 | pl |
| dc.date.openaccess | 19 | |
| dc.description.accesstime | po opublikowaniu | |
| dc.description.additional | Autorka podpisana: Maria Kozłowska | pl |
| dc.description.physical | 25-35 | pl |
| dc.description.publication | 0,6 | pl |
| dc.description.series | Biblioteca di Studi Slavistici | |
| dc.description.seriesnumber | 21 | |
| dc.description.version | ostateczna wersja autorska (postprint) | |
| dc.identifier.eisbn | 978-88-6655-490-5 | pl |
| dc.identifier.isbn | 978-88-6655-489-9 | pl |
| dc.identifier.uri | http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/43320 | |
| dc.identifier.weblink | https://www.academia.edu/15815241 | pl |
| dc.language | eng | pl |
| dc.language.container | eng | pl |
| dc.pubinfo | Firenze : Firenze University Press | pl |
| dc.rights | Dodaję tylko opis bibliograficzny | * |
| dc.rights.licence | OTHER | |
| dc.rights.uri | * | |
| dc.share.type | inne | |
| dc.subject.en | Erasmus | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | Popularizing Erasmus’s "Lingua" : the case of Its Polish translation (1542) | pl |
| dc.title.container | Polish culture in the Renaissance : studies in the arts, humanism and political thought | pl |
| dc.type | BookSection | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
This paper presents an Old Polish paraphrase of Erasmus’s "Lingua". It demonstrates that the Latin text had a popular, didactic potential, which may have prompted writers to translate it into more accessible vernacular languages. The anonymous translator of "Lingua" into Polish, whose work was published in sixteenth-century Kraków, used specific strategies to make the text even easier and more understandable. Comparative analysis shows how the meaning of the term "popular" can vary if one applies it to the Latin original or to the vernacular version. The paper seeks to understand these different levels of popularity, and a more precise definition of this misleading category is attempted. dc.affiliationpl
Wydział Polonistyki : Katedra Edytorstwa i Nauk Pomocniczych dc.contributor.authorpl
Piasecka, Maria - 161045 dc.contributor.editorpl
Facca, Danilo dc.contributor.editorpl
Lepri, Valentina dc.date.accessionpl
2017-08-08 dc.date.accessioned
2017-08-24T07:02:48Z dc.date.available
2017-08-24T07:02:48Z dc.date.issuedpl
2013 dc.date.openaccess
19 dc.description.accesstime
po opublikowaniu dc.description.additionalpl
Autorka podpisana: Maria Kozłowska dc.description.physicalpl
25-35 dc.description.publicationpl
0,6 dc.description.series
Biblioteca di Studi Slavistici dc.description.seriesnumber
21 dc.description.version
ostateczna wersja autorska (postprint) dc.identifier.eisbnpl
978-88-6655-490-5 dc.identifier.isbnpl
978-88-6655-489-9 dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/43320 dc.identifier.weblinkpl
https://www.academia.edu/15815241 dc.languagepl
eng dc.language.containerpl
eng dc.pubinfopl
Firenze : Firenze University Press dc.rights*
Dodaję tylko opis bibliograficzny dc.rights.licence
OTHER dc.rights.uri*
dc.share.type
inne dc.subject.enpl
Erasmus dc.subtypepl
Article dc.titlepl
Popularizing Erasmus’s "Lingua" : the case of Its Polish translation (1542) dc.title.containerpl
Polish culture in the Renaissance : studies in the arts, humanism and political thought dc.typepl
BookSection dspace.entity.type
Publication