Bruno, not Franz : on the first phase of the Brazilian reception of collected prose by Bruno Schulz

Tekst stanowi autoprzekład artykułu: Borowski, G. (2013). Pół roku Schulza : o pierwszej fali recepcji brazylijskiego przekładu prozy zebranej. Przekładaniec, nr 27, s. 23-42, DOI: 10.4467/16891864PC.13.002.1284

O presente artigo propõe uma análise detalhada dos primeiros momentos da recepção de Ficção Completa (Cosac Naify, 2012), do escritor polonês Bruno Schulz (1892-1942), que constitui a primeira edição da totalidade da obra ficcional do autor em língua portuguesa. Por meio de um estudo das circunstâncias da sua publicação e das primeiras repercussões críticas, este trabalho visa lançar uma luz sobre o processo da construção da imagem do autor traduzido na cultura de chegada, com uma ênfase particular na função dos contextos preexistentes enquanto componentes de um quadro receptivo mais complexo. O ensaio sublinha também a importância do tradutor enquanto expert e orientador, ou seja, um agente ativo no processo de recepção.