Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Przekład w epoce cyfrowej
przekład
globalizacja
narzędzia tłumaczeniowe
humanistyka cyfrowa
translation
globalisation
translation tools
digital humanities
Książka Michaela Cronina jest ważna i potrzebna. Erudycyjna, lecz nie przytłaczająca, mądra, choć unikająca kaznodziejstwa, prezentuje poważne rozwiązanie istotnego dylematu współczesności i można ją czytać zarówno jako autorski traktat przekładoznawczy, jak i przenikliwą analizę cyfrowej współczesności. Tym cenniejszą, że abstrahuje od skrajnych ocen kultury cyfrowej i unika opisywania najnowszych fenomenów jako zjawisk bezprecedensowych, wobec których tradycyjne teorie i sposoby rozumowania o rzeczywistości pozostają bezradne. Cronin sprawnie różnicuje, ale równie skuteczne uogólnia, wznosząc nad rwącą rzeką postępu technicznego solidną kładkę dobrze przemyślanej i dostosowanej do wymogów chwili tradycji. Zespołowy przekład zachowuje dużą spójność i językową atrakcyjność charakterystyczną dla oryginału. Przyswojenie polszczyźnie tej książki to akt cenny i wartościowy: należy sądzić, że przekształci prowadzoną w naszej wiernej mowie refleksję o tłumaczeniu, o technologiach cyfrowych i o współczesności w ogóle (z recenzji dr. Tomasza Z. Majkowskiego).
dc.abstract.pl | Książka Michaela Cronina jest ważna i potrzebna. Erudycyjna, lecz nie przytłaczająca, mądra, choć unikająca kaznodziejstwa, prezentuje poważne rozwiązanie istotnego dylematu współczesności i można ją czytać zarówno jako autorski traktat przekładoznawczy, jak i przenikliwą analizę cyfrowej współczesności. Tym cenniejszą, że abstrahuje od skrajnych ocen kultury cyfrowej i unika opisywania najnowszych fenomenów jako zjawisk bezprecedensowych, wobec których tradycyjne teorie i sposoby rozumowania o rzeczywistości pozostają bezradne. Cronin sprawnie różnicuje, ale równie skuteczne uogólnia, wznosząc nad rwącą rzeką postępu technicznego solidną kładkę dobrze przemyślanej i dostosowanej do wymogów chwili tradycji. Zespołowy przekład zachowuje dużą spójność i językową atrakcyjność charakterystyczną dla oryginału. Przyswojenie polszczyźnie tej książki to akt cenny i wartościowy: należy sądzić, że przekształci prowadzoną w naszej wiernej mowie refleksję o tłumaczeniu, o technologiach cyfrowych i o współczesności w ogóle (z recenzji dr. Tomasza Z. Majkowskiego). | pl |
dc.affiliation | Wydział Polonistyki : Katedra Antropologii Literatury i Badań Kulturowych | pl |
dc.contributor.author | Cronin, Michael | pl |
dc.contributor.editor | Heydel, Magdalena - 128322 | pl |
dc.contributor.editor | Ziemann, Zofia - 182556 | pl |
dc.contributor.translator | Błaszkowska, Marta - 164231 | pl |
dc.contributor.translator | Heydel, Magdalena - 128322 | pl |
dc.contributor.translator | Koziołkiewicz, Elżbieta - 209595 | pl |
dc.contributor.translator | Nawrocki, Maciej - 202835 | pl |
dc.contributor.translator | Pikul, Aldona - 150722 | pl |
dc.contributor.translator | Ziemann, Zofia - 182556 | pl |
dc.date.accessioned | 2017-04-24T10:31:33Z | |
dc.date.available | 2017-04-24T10:31:33Z | |
dc.date.issued | 2016 | pl |
dc.description.additional | Bibliogr. | pl |
dc.description.physical | 209, [1] | pl |
dc.description.publication | 14 | pl |
dc.description.series | Translatio | |
dc.identifier.eisbn | 978-83-233-9524-9 | pl |
dc.identifier.isbn | 978-83-233-4170-3 | pl |
dc.identifier.uri | http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/39668 | |
dc.language | pol | pl |
dc.pubinfo | Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego | pl |
dc.rights | Dodaję tylko opis bibliograficzny | * |
dc.rights.licence | bez licencji | |
dc.rights.uri | * | |
dc.subject.en | translation | pl |
dc.subject.en | globalisation | pl |
dc.subject.en | translation tools | pl |
dc.subject.en | digital humanities | pl |
dc.subject.pl | przekład | pl |
dc.subject.pl | globalizacja | pl |
dc.subject.pl | narzędzia tłumaczeniowe | pl |
dc.subject.pl | humanistyka cyfrowa | pl |
dc.subtype | Translation | pl |
dc.title | Przekład w epoce cyfrowej | pl |
dc.title.alternative | Translation in the digital age | pl |
dc.type | Book | pl |
dspace.entity.type | Publication |