"Hegumen Daniel’s pilgrimage" against the background of the Old Russian reports from the pilgrimages to the Holy Land : the first East Slavic itinerarium

Streszcz. po ang., bibliogr.

Do najstarszych itinerariów należy zabytek piśmiennictwa Rusi Kijowskiej z XII wieku - Wędrówka Ihumena Daniela - staroruski przykład realizacji gatunku opisu podróży do Ziemi Świętej. Odbycie wędrówki do miejsca sacrum jest jedną z najpowszechniejszych form praktyk religijnych w judaizmie i islamie. Tradycja pielgrzymowania w chrześcijaństwie obecna jest niemalże od samego początku. W związku ze szczególną popularnością pielgrzymek powstały różne opisy podróży, zwłaszcza do miejsc świętych, tzw. itineraria ad loca sancta. Do tradycji Rusi Kijowskiej zwyczaj odbywania pielgrzymek do miejsc uznanych za święte przeniknął wraz z przyjęciem chrześcijaństwa. Najczęstszymi celami podróży religijnych Rusinów były góra Athos, Konstantynopol i Jerozolima. W związku z peregrynacjami nastąpił rozwój literatury pątniczej. Wśród zabytków z początków piśmiennictwa ruskiego znajduje się tzw. Wędrówka ihumena Daniela - reprezentująca staroruską literaturę pątniczą, będąca najstarszym z opisów podróży do Ziemi Świętej w piśmiennictwie ruskim.

One of the oldest itineraria is the Kievan Rus literary monument from the XII century - Father Superior Daniel’s Pilgrimage - which is an example of the Old Russian account of the travel to the Holy Land. A travel to a sacred place is one of the most serious forms of religious practices in Judaism and Islam. Pilgrimage tradition is present in Christianity from the very beginning. Pilgrimages were very popular, that’s why various descriptions of the travels to sacred places - so-called itineraria ad loca sancta - arose. Father Superior Daniel’s Pilgrimage is one of the most known monuments of the Old Russian congregational literature.