Celem niniejszej pracy jest analiza cech językowych poświadczonych w "Peregrynacji Maćkowej", anonimowym utworze wydanym po raz pierwszy w 1612 r. Autorka podjęła się tego zadania, ponieważ dotychczas nie powstała żadna monografia poświęcona "Peregrynacji". Badacze koncentrowali się jedynie na wybranych zagadnieniach językowych (np. na onomastyce lub dialektyzmach).Praca została podzielona na dwie części. Pierwsza zawiera rozważania teoretyczne, natomiast druga stanowi próbę analizy dialektyzmów, neologizmów oraz frazeologii. Autorka w podsumowaniu opowiedziała się za hipotezą W. Taszyckiego oraz Z. Stiebera o małopolskiej proweniencji tekstu (w tym miejscu należy zaznaczyć, że większość literaturoznawców błędnie zakłada, że bohater utworu jest Mazurem). Dodatkowo zwrócono uwagę na nowatorskość językowych eksperymentów rybałta.

The aim of this work is an analysis of vernacular features used in "Peregrynacja Maćkowa", (“Maciek’s Peregrination”) an anonymous work released for the first time in 1612. The author undertook the task because no monograph on "Peregrynacja Maćkowa" has been written so far. The researchers focused only on selected features (e.g. onomastics or dialectical terms).The article has been divided into two parts. The first one consists of theoretical considerations, the second one, on the other hand, is an attempt of analysis of the dialectical terms, neologisms and phraseology. In the summary the author pleaded in favour of the W. Taszycki and Z. Stieber hypothesis on the Lesser Polish provenance of the text (it is to be noted that the majority literary scholars falsely assume that the main character is a Masurian). In addition, the innovation and linguistic experimentes used by the author of the Owlglass literature were brought to attention..