Chopin and George Sand in the eyes of Polish biographers and literary critics

Fryderyk Chopin i George Sand w oczach polskich biografów i krytyków literackich

Tom zawiera artykuły z wystąpień wygłoszonych w Stacji PAN w Rzymie w latach 2009-2010. Wystąpienie Reginy Bochenek-Franczak - 14.12.2010.

Kilkuletni związek polskiego kompozytora z francuską pisarką Aurorą Dudevant piszącą pod męskim pseudonimem George Sand stał się przedmiotem jednej z tych opowieści o słynnych kochankach, które obrastają rozmaitymi interpretacjami i żyją własnym życiem. Artykuł kreśli obraz tego związku, jaki wyłania się z esejów, biografii i utworów literackich pisanych przez polskich autorów i publikowanych w Polsce od 1840 roku do dzisiaj. Najbardziej harakterystyczne cechy tego obrazu to, po pierwsze, zmiana sposobu postrzegania George Sand – z postaci wielkiej pisarki do wyłącznej roli kochanki Chopina, do czego przyczynił się również brak nowych przekładów jej utworów. Po drugie, mimo kilku bezstronnych interpretacji wśród polskich biografów Chopina, wciąż żywotny jest niekorzystny, wręcz wrogi stosunek de francuskiej pisarki, wypaczający złożony charakter tego związku dwojga wybitnych artystów