Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Модификации характеристики главного героя в русском переводе романа Я. Вишневского "S@motność w sieci" ("Одиночество в сети")
2015
journal article
article
Journal
Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nauki Humanistyczne
5
Alternative title
Modifikacii haraktiristiki glavnogo geroâ w russkom perevode romana Â. Višnevskogo "S@motność w sieci" ("Odinočestvo w seti")
Modifications of the main character сharacteristic in a Russian translation of the J. Wisniewski novel "Loneliness on the net"
Author
Chłopek-Labo Marianna
Issue
10 (1)
Pages
123-134
ISSN
2299-1638
eISSN
2082-9469
Keywords in English
translation procedures
literary translation
adaptation
Keywords other language
переводческие трансформации
художественный перевод
адаптация
Access date
2016-04-28
Remarks
Bibliogr. s. 133-134
Language
Russian
Journal language
Polish
Abstract in English
The protagonist's language expresses the characteristic of the literary character, shows his emotions and reflects his view of the world. The aim of this article is to show the answer on the question how changes introduced in translation on the level of microstructure of the text impact the adequacy of reproduced image of the protagonist.
Abstract other language
Язык героя выражает опосредованную характеристику персонажа, указывает на эмоции и отражает его взгляд на окружающий мир. В настоящей статье попытаемся ответить на вопрос, как изменения на уровне микроструктуры текста, присутствующие в переводе, влияют на адекватность воспроизведения образа главного героя.
Affiliation
Wydział Filologiczny
| dc.abstract.en | The protagonist's language expresses the characteristic of the literary character, shows his emotions and reflects his view of the world. The aim of this article is to show the answer on the question how changes introduced in translation on the level of microstructure of the text impact the adequacy of reproduced image of the protagonist. | pl |
| dc.abstract.other | Язык героя выражает опосредованную характеристику персонажа, указывает на эмоции и отражает его взгляд на окружающий мир. В настоящей статье попытаемся ответить на вопрос, как изменения на уровне микроструктуры текста, присутствующие в переводе, влияют на адекватность воспроизведения образа главного героя. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny | pl |
| dc.contributor.author | Chłopek-Labo, Marianna - 118936 | pl |
| dc.date.accession | 2016-04-28 | pl |
| dc.date.accessioned | 2016-05-12T06:22:52Z | |
| dc.date.available | 2016-05-12T06:22:52Z | |
| dc.date.issued | 2015 | pl |
| dc.date.openaccess | 0 | |
| dc.description.accesstime | w momencie opublikowania | |
| dc.description.additional | Bibliogr. s. 133-134 | pl |
| dc.description.number | 10 (1) | pl |
| dc.description.physical | 123-134 | pl |
| dc.description.version | ostateczna wersja wydawcy | |
| dc.identifier.eissn | 2082-9469 | pl |
| dc.identifier.issn | 2299-1638 | pl |
| dc.identifier.uri | http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/25561 | |
| dc.identifier.weblink | http://www.doktoranci.uj.edu.pl/documents/1167150/e595b560-cc39-44f1-af32-5fe9a175d88b#page=123 | pl |
| dc.language | rus | pl |
| dc.language.container | pol | pl |
| dc.rights | Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne 3.0 Polska | * |
| dc.rights.licence | CC-BY-NC | |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/legalcode | * |
| dc.share.type | otwarte czasopismo | |
| dc.subject.en | translation procedures | pl |
| dc.subject.en | literary translation | pl |
| dc.subject.en | adaptation | pl |
| dc.subject.other | переводческие трансформации | pl |
| dc.subject.other | художественный перевод | pl |
| dc.subject.other | адаптация | pl |
| dc.subtype | Article | pl |
| dc.title | Модификации характеристики главного героя в русском переводе романа Я. Вишневского "S@motność w sieci" ("Одиночество в сети") | pl |
| dc.title.alternative | Modifikacii haraktiristiki glavnogo geroâ w russkom perevode romana Â. Višnevskogo "S@motność w sieci" ("Odinočestvo w seti") | pl |
| dc.title.alternative | Modifications of the main character сharacteristic in a Russian translation of the J. Wisniewski novel "Loneliness on the net" | pl |
| dc.title.journal | Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nauki Humanistyczne | pl |
| dc.type | JournalArticle | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
The protagonist's language expresses the characteristic of the literary character, shows his emotions and reflects his view of the world. The aim of this article is to show the answer on the question how changes introduced in translation on the level of microstructure of the text impact the adequacy of reproduced image of the protagonist. dc.abstract.otherpl
Язык героя выражает опосредованную характеристику персонажа, указывает на эмоции и отражает его взгляд на окружающий мир. В настоящей статье попытаемся ответить на вопрос, как изменения на уровне микроструктуры текста, присутствующие в переводе, влияют на адекватность воспроизведения образа главного героя. dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny dc.contributor.authorpl
Chłopek-Labo, Marianna - 118936 dc.date.accessionpl
2016-04-28 dc.date.accessioned
2016-05-12T06:22:52Z dc.date.available
2016-05-12T06:22:52Z dc.date.issuedpl
2015 dc.date.openaccess
0 dc.description.accesstime
w momencie opublikowania dc.description.additionalpl
Bibliogr. s. 133-134 dc.description.numberpl
10 (1) dc.description.physicalpl
123-134 dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy dc.identifier.eissnpl
2082-9469 dc.identifier.issnpl
2299-1638 dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/25561 dc.identifier.weblinkpl
http://www.doktoranci.uj.edu.pl/documents/1167150/e595b560-cc39-44f1-af32-5fe9a175d88b#page=123 dc.languagepl
rus dc.language.containerpl
pol dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne 3.0 Polska dc.rights.licence
CC-BY-NC dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/pl/legalcode dc.share.type
otwarte czasopismo dc.subject.enpl
translation procedures dc.subject.enpl
literary translation dc.subject.enpl
adaptation dc.subject.otherpl
переводческие трансформации dc.subject.otherpl
художественный перевод dc.subject.otherpl
адаптация dc.subtypepl
Article dc.titlepl
Модификации характеристики главного героя в русском переводе романа Я. Вишневского "S@motność w sieci" ("Одиночество в сети") dc.title.alternativepl
Modifikacii haraktiristiki glavnogo geroâ w russkom perevode romana Â. Višnevskogo "S@motność w sieci" ("Odinočestvo w seti") dc.title.alternativepl
Modifications of the main character сharacteristic in a Russian translation of the J. Wisniewski novel "Loneliness on the net" dc.title.journalpl
Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów Uniwersytetu Jagiellońskiego. Nauki Humanistyczne dc.typepl
JournalArticle dspace.entity.type
Publication Affiliations
No affiliation
Chłopek-Labo, Marianna
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
2
Views per month
Views per city
Lubartów
1
San Jose
1
Downloads
chlopek-labo_modifications_of_the_main_character_charactiristic.pdf
19
