Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

Świat powieści Murakamiego Haruki : pomiędzy postmodernizmem a literaturą popkultury : deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach

2006
journal article
article
10.6084/m9.figshare.1284438
Journal
Między Oryginałem a Przekładem
Alternative title
A world of novels by Murakami Haruki : between postmodernism and pop culture literature : a deformation of an artistic vision in Polish translations
Author
Olszewski Krzysztof
Title of volume
Nieznane w przekładzie
Volume
11
Pages
323-334
ISSN
1689-9121
eISSN
2391-6745
ISBN
83-7188-859-7978-83-7188-859-5
Keywords in Polish

Haruki Murakami

literatura japońska

postmodernizm

Keywords in English

Haruki Murakami

Japanese literature

postmodernism

URL
http://depot.ceon.pl/handle/123456789/1998
Language
Polish
Container language
Polish
Abstract in English

The article is an analysis of Polish translations of two novels by Murakami Haruki: "The End of the World and the Hard-boiled Wonderland" and "South of the Border, West of the Sun". This analysis focuses on the problem of the accuracy of Polish translations and shows - without any doubt - that even very slight mistakes may cause the lose of some important factors from the deep structure of the novels. Even in the novels by Murakami Haruki - perhaps one of the most widely known contemporary Japanese writers - the classical Japanese culture and aesthetics are often the factors, which remains unknown (or lost) in translations.

Affiliation
Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki
dc.abstract.enThe article is an analysis of Polish translations of two novels by Murakami Haruki: "The End of the World and the Hard-boiled Wonderland" and "South of the Border, West of the Sun". This analysis focuses on the problem of the accuracy of Polish translations and shows - without any doubt - that even very slight mistakes may cause the lose of some important factors from the deep structure of the novels. Even in the novels by Murakami Haruki - perhaps one of the most widely known contemporary Japanese writers - the classical Japanese culture and aesthetics are often the factors, which remains unknown (or lost) in translations.pl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Instytut Orientalistykipl
dc.contributor.authorOlszewski, Krzysztof - 131169 pl
dc.date.accessioned2016-02-19T10:35:18Z
dc.date.available2016-02-19T10:35:18Z
dc.date.issued2006pl
dc.date.openaccess108
dc.description.accesstimepo opublikowaniu
dc.description.physical323-334pl
dc.description.publication0,6pl
dc.description.versionoryginalna wersja autorska (preprint)
dc.description.volume11pl
dc.identifier.doi10.6084/m9.figshare.1284438pl
dc.identifier.eissn2391-6745pl
dc.identifier.isbn83-7188-859-7pl
dc.identifier.isbn978-83-7188-859-5pl
dc.identifier.issn1689-9121pl
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/21150
dc.identifier.weblinkhttp://depot.ceon.pl/handle/123456789/1998pl
dc.languagepolpl
dc.language.containerpolpl
dc.participationOlszewski, Krzysztof: 100%;pl
dc.rightsUdzielam licencji. Uznanie autorstwa 3.0 Polska*
dc.rights.licenceCC-BY
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode*
dc.share.typeotwarte repozytorium
dc.subject.enHaruki Murakamipl
dc.subject.enJapanese literaturepl
dc.subject.enpostmodernismpl
dc.subject.plHaruki Murakamipl
dc.subject.plliteratura japońskapl
dc.subject.plpostmodernizmpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleŚwiat powieści Murakamiego Haruki : pomiędzy postmodernizmem a literaturą popkultury : deformacja wizji artystycznej w polskich przekładachpl
dc.title.alternativeA world of novels by Murakami Haruki : between postmodernism and pop culture literature : a deformation of an artistic vision in Polish translationspl
dc.title.journalMiędzy Oryginałem a Przekładempl
dc.title.volumeNieznane w przekładziepl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
The article is an analysis of Polish translations of two novels by Murakami Haruki: "The End of the World and the Hard-boiled Wonderland" and "South of the Border, West of the Sun". This analysis focuses on the problem of the accuracy of Polish translations and shows - without any doubt - that even very slight mistakes may cause the lose of some important factors from the deep structure of the novels. Even in the novels by Murakami Haruki - perhaps one of the most widely known contemporary Japanese writers - the classical Japanese culture and aesthetics are often the factors, which remains unknown (or lost) in translations.
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Instytut Orientalistyki
dc.contributor.authorpl
Olszewski, Krzysztof - 131169
dc.date.accessioned
2016-02-19T10:35:18Z
dc.date.available
2016-02-19T10:35:18Z
dc.date.issuedpl
2006
dc.date.openaccess
108
dc.description.accesstime
po opublikowaniu
dc.description.physicalpl
323-334
dc.description.publicationpl
0,6
dc.description.version
oryginalna wersja autorska (preprint)
dc.description.volumepl
11
dc.identifier.doipl
10.6084/m9.figshare.1284438
dc.identifier.eissnpl
2391-6745
dc.identifier.isbnpl
83-7188-859-7
dc.identifier.isbnpl
978-83-7188-859-5
dc.identifier.issnpl
1689-9121
dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/21150
dc.identifier.weblinkpl
http://depot.ceon.pl/handle/123456789/1998
dc.languagepl
pol
dc.language.containerpl
pol
dc.participationpl
Olszewski, Krzysztof: 100%;
dc.rights*
Udzielam licencji. Uznanie autorstwa 3.0 Polska
dc.rights.licence
CC-BY
dc.rights.uri*
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode
dc.share.type
otwarte repozytorium
dc.subject.enpl
Haruki Murakami
dc.subject.enpl
Japanese literature
dc.subject.enpl
postmodernism
dc.subject.plpl
Haruki Murakami
dc.subject.plpl
literatura japońska
dc.subject.plpl
postmodernizm
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
Świat powieści Murakamiego Haruki : pomiędzy postmodernizmem a literaturą popkultury : deformacja wizji artystycznej w polskich przekładach
dc.title.alternativepl
A world of novels by Murakami Haruki : between postmodernism and pop culture literature : a deformation of an artistic vision in Polish translations
dc.title.journalpl
Między Oryginałem a Przekładem
dc.title.volumepl
Nieznane w przekładzie
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
Wydział Filologiczny
Olszewski, Krzysztof

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
3
Views per month
Views per city
Ashburn
1
Ostrów Wielkopolski
1
Downloads
Swiat powiesci Murakamiego Haruki - pomiedzy postmodernizmem a literatura popkultury.pdf
31

Open Access

Thumbnail Image
License
cc-by-3

Except as otherwise noted, this item is licensed under the Attribution licence 3.0

Collections
Research publications
Humanities