Simple view

Full metadata view

Authors

Statistics

The myth of the creation of woman in Genesis 2: 18–23 and its possible translations : the consequences for Christian anthropology

2014
journal article
article
10.4467/20844077SR.14.006.2379
Journal
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Studia Religiologica
Author
Gomola Aleksander
Volume
47
Number
2
Pages
77-88
ISSN
0137-2432
eISSN
2084-4077
Publication series title
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego
Serie's ISSN
0860-0139
Keywords in Polish

mit

stworzenie

kobieta

przekład

Biblia

feminizm

Language
English
Journal language
Polish
Abstract in English

This article discusses selected examples of English and Polish translations of the myth of the creation of man in Genesis 2, 18–23. Its purpose is to present various translations of the Hebrew text resulting from the polysemic character of the Hebrew terms adam and ezer kenegedo and how they may lead to different versions of the Christian anthropology and male-female relationships. The article presents the feminist interpretations of Genesis 2, 18–23 as well as its two different contemporary Polish Catholic translations resulting in two different versions of the Christian anthropology. In the conclusions, the author points to the role of translation as a factor inevitably modifying (warping) the original text

Affiliation
Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową
dc.abstract.enThis article discusses selected examples of English and Polish translations of the myth of the creation of man in Genesis 2, 18–23. Its purpose is to present various translations of the Hebrew text resulting from the polysemic character of the Hebrew terms adam and ezer kenegedo and how they may lead to different versions of the Christian anthropology and male-female relationships. The article presents the feminist interpretations of Genesis 2, 18–23 as well as its two different contemporary Polish Catholic translations resulting in two different versions of the Christian anthropology. In the conclusions, the author points to the role of translation as a factor inevitably modifying (warping) the original textpl
dc.affiliationWydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturowąpl
dc.contributor.authorGomola, Aleksander - 145307 pl
dc.date.accessioned2015-07-09T08:58:31Z
dc.date.available2015-07-09T08:58:31Z
dc.date.issued2014pl
dc.date.openaccess0
dc.description.accesstimew momencie opublikowania
dc.description.number2pl
dc.description.physical77-88pl
dc.description.publication0,68pl
dc.description.seriesZeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego
dc.description.versionostateczna wersja wydawcy
dc.description.volume47pl
dc.identifier.doi10.4467/20844077SR.14.006.2379pl
dc.identifier.eissn2084-4077pl
dc.identifier.issn0137-2432pl
dc.identifier.projectROD UJ / Ppl
dc.identifier.seriesissn0860-0139
dc.identifier.urihttp://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/12211
dc.languageengpl
dc.language.containerpolpl
dc.participationGomola, Aleksander: 100%;pl
dc.rightsDozwolony użytek utworów chronionych*
dc.rights.licenceInna otwarta licencja
dc.rights.urihttp://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf*
dc.share.typeotwarte czasopismo
dc.subject.plmitpl
dc.subject.plstworzeniepl
dc.subject.plkobietapl
dc.subject.plprzekładpl
dc.subject.plBibliapl
dc.subject.plfeminizmpl
dc.subtypeArticlepl
dc.titleThe myth of the creation of woman in Genesis 2: 18–23 and its possible translations : the consequences for Christian anthropologypl
dc.title.journalZeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Studia Religiologicapl
dc.typeJournalArticlepl
dspace.entity.typePublication
dc.abstract.enpl
This article discusses selected examples of English and Polish translations of the myth of the creation of man in Genesis 2, 18–23. Its purpose is to present various translations of the Hebrew text resulting from the polysemic character of the Hebrew terms adam and ezer kenegedo and how they may lead to different versions of the Christian anthropology and male-female relationships. The article presents the feminist interpretations of Genesis 2, 18–23 as well as its two different contemporary Polish Catholic translations resulting in two different versions of the Christian anthropology. In the conclusions, the author points to the role of translation as a factor inevitably modifying (warping) the original text
dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny : Katedra do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową
dc.contributor.authorpl
Gomola, Aleksander - 145307
dc.date.accessioned
2015-07-09T08:58:31Z
dc.date.available
2015-07-09T08:58:31Z
dc.date.issuedpl
2014
dc.date.openaccess
0
dc.description.accesstime
w momencie opublikowania
dc.description.numberpl
2
dc.description.physicalpl
77-88
dc.description.publicationpl
0,68
dc.description.series
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego
dc.description.version
ostateczna wersja wydawcy
dc.description.volumepl
47
dc.identifier.doipl
10.4467/20844077SR.14.006.2379
dc.identifier.eissnpl
2084-4077
dc.identifier.issnpl
0137-2432
dc.identifier.projectpl
ROD UJ / P
dc.identifier.seriesissn
0860-0139
dc.identifier.uri
http://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/12211
dc.languagepl
eng
dc.language.containerpl
pol
dc.participationpl
Gomola, Aleksander: 100%;
dc.rights*
Dozwolony użytek utworów chronionych
dc.rights.licence
Inna otwarta licencja
dc.rights.uri*
http://ruj.uj.edu.pl/4dspace/License/copyright/licencja_copyright.pdf
dc.share.type
otwarte czasopismo
dc.subject.plpl
mit
dc.subject.plpl
stworzenie
dc.subject.plpl
kobieta
dc.subject.plpl
przekład
dc.subject.plpl
Biblia
dc.subject.plpl
feminizm
dc.subtypepl
Article
dc.titlepl
The myth of the creation of woman in Genesis 2: 18–23 and its possible translations : the consequences for Christian anthropology
dc.title.journalpl
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Studia Religiologica
dc.typepl
JournalArticle
dspace.entity.type
Publication
Affiliations
Wydział Filologiczny
Gomola, Aleksander

* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.

Views
21
Views per month
Views per city
Des Moines
5
Chandler
3
Wroclaw
2
Dublin
1
Virserum
1
Downloads
gomola_the_myth_of_the_creation_of_woman_in_genesis_2014.pdf
35
gomola_the_myth_of_the_creation_of_woman_in_genesis_2014.odt
12

Open Access

Thumbnail Image
License
cc-fairuse

Except where otherwise noted, this item's license is described as Fair Use

Collections
Research publications
Humanities
ROD UJ